HABANA 50 - 125 use+maintenancebook aprilia part# 8104043 © 1999 aprilia s.p.a. - Noale (VE) 3)++%2(%$3-%$$%,%,3%2 Nedenstående sikkerhedsmeddelelser anvendes i hele instruktionsbogen til angivelse af følgende: Symbol vedrørende sikkerhed. Når du ser dette symbol på køretøjet eller i instruktionsbogen, skal du være forsigtig, således at eventuel risiko for kvæstelser undgås. Manglende overholdelse af oplysningerne, der er angivet med dette symbol, kan øve negativ indflydelse på sikkerheden din, andres og køretøjets sikkerhed. "%-2+ Indgreb, der er angivet med dette symbol, skal endvidere gentages på køretøjets modsatte side. Hvis der ikke er forklaret andet, skal delene samles igen ved at følge afmonteringsinstruktionerne bagfra. "Højre" og "venstre" refererer til føreren, når han sidder i normal kørestilling. @ ? Referencer til kørsel med passager gælder udelukkende for lande, hvor denne form for kørsel er tilladt. # a Første udgave: maj 1999 Genoptryk: januar 2000, januar 2001 aFARE Symbolet angiver en potentiel fare, der kan resultere i alvorlige kvæstelser eller i dødsfald. !$6!23,%2 &/23+2)&4%2 '%.%2%,,% /0,93.).'%2 Læs før start af motoren denne instruktionsbog omhyggeligt med særlig opmærksomhed på afsnittet "SIKKER KØRSEL". Din og andres sikkerhed afhænger ikke alene af din hurtighed, reflekser og smidighed, men også af dit kendskab til køretøjet, af dets effektivitet og af dit kendskab til grundlæggende information om SIKKER KØRSEL. Få derfor et grundigt kendskab til køretøjet, således at du bliver i stand til at køre sikkert i trafikken. aFORSIGTIG Produceret og trykt af: editing division Soave (VERONA) - Italien Tel. +39 - 045 76 11 911 Fax +39 - 045 76 12 241 E-mail: customer@stp.it www.stp.it på vegne af: aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italien Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com Symbolet angiver en potentiel fare, der kan resultere i kvæstelser eller beskadigelse af køretøjet. VIGTIGT Ordet "VIGTIGT" er anvendt i denne instruktionsbog til angivelse af vigtige oplysninger eller instruktioner. 2 instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 VIGTIGT Denne instruktionsbog skal betragtes som en del af køretøjet. Instruktionsbogen skal altid overdrages til den nye ejer i tilfælde af videresalg af køretøjet. aprilia har i forbindelse med udformningen af denne instruktionsbog lagt stor vægt på kontrol og opdatering af oplysningerne. aprilia udvikler konstant produkterne, og der kan derfor være mindre forskelle mellem dit køretøj og køretøjet, der beskrives i instruktionsbogen. I tilfælde af uklarhed med hensyn til instruktionsbogens indhold kan du rette henvendelse til din officielle aprilia forhandler. Vedrørende kontroller og reparationer, der ikke er beskrevet i denne instruktionsbog, bestilling af originale aprilia reservedele og tilbehør samt anmodning om specifikke råd må du udelukkende rette henvendelse til de officielle aprilia forhandlere og salgssteder, som garanterer pålidelig og hurtig service. Tak for at du valgte aprilia. Vi ønsker dig god kørsel. Alle rettigheder forbeholdes i alle lande hvad angår elektronisk lagring, reproduktion og total eller delvis anvendelse i alle former. I enkelte lande kræver lovgivningen overholdelse af normer vedrørende forurening og støj samt udførelse af regelmæssige kontroller på køretøjet. I disse lande påhviler det køretøjets bruger at gøre følgende: ­ Rette henvendelse til en officiel aprilia forhandler for at få udskiftet de pågældende komponenter med komponenter, som er typegodkendte i det pågældende land. ­ Få udført de nødvendige regelmæssige kontroller af køretøjet. Notér identifikationsdataene, der fremgår af IDENTIFIKATIONSMÆRKATEN FOR RESERVEDELE, i nedenstående felt i forbindelse med køb af køretøjet. Mærkaten er placeret på rammens højre stang; fjern det højre inspektionsdæksel for at læse oplysningerne på mærkaten, se side 59 (AFMONTERING AF DET HØJRE OG VENSTRE INSPEKTIONSDÆKSEL). VIGTIGT og skal oplyses til aprilia forhandler i forbindelse med køb af reservedele eller specifikt tilbehør til dit køretøj. I denne brugsanvisning er de forskellige versioner mærket med følgende symboler: @ model Habana 50 cm# ? model Habana Custom 50 cm# = model Habana 125 cm# > model Habana Custom 125 cm# e version automatisk tænding af lys (Automatic Switch-on Device) m ekstra tilbehør o version med katalysator VERSION: I Italien U Det forenede kongerige Østrig Portugal Finland Belgien Tyskland Frankrig Spanien Grækenland Holland Schweiz Danmark Japan S Singapore s Slovenien i ¬ M c H A u Ä R n C Israel Syd-Korea Malaysia Chile Kroatien Australien U.S.A. Brasilien Sydafrika New Zealand Canada VIGTIGT Disse data identificeres ved: ­ YEAR = produktionsår (Y, 1, 2, ...); ­ I.M. = kode for ændring (A, B, C, ...); ­ BETEGNELSER FOR LANDE = land for typegodkendelse (I, UK, A, ...). a p F B d f E G O Y D J instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 3 ).$(/,$ SIKKER KØRSEL .......................................................5 GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSNORMER ....6 BEKLÆDNING ......................................................9 TILBEHØR ...........................................................10 LAST ....................................................................10 ...12 HOVEDELEMENTERNES PLACERING ...14 HOVEDELEMENTERNES PLACERING KONTAKT-, GREB- PLACERING / INSTRUMENTER OG INDIKATORER .....................16 TABEL OVER INSTRUMENTER OG INDIKATORER ..............................................17 UAFHÆNGIGE HOVEDKONTROLLER ...18 KONTROLLER PÅ VENSTRE SIDE AF STYRET ................................................18 KONTROLLER PÅ HØJRE SIDE AF STYRET ...19 ...20 UAFHÆNGIGE HOVEDKONTROLLER KONTROLLER PÅ VENSTRE SIDE AF STYRET .. 20 KONTROLLER PÅ HØJRE SIDE AF STYRET ...21 TÆNDINGSKONTAKT ........................................22 STYRLÅS ............................................................22 ANDET UDSTYR ......................................................23 OPLUKNING / AFLÅSNING AF SADEL ...........................................................23 HJELMKASSE / HANDSKERUM ........................23 TYVERISIKRINGSKROG ....................................23 VÆRKTØJSSÆT ................................................24 TASKEKROG ......................................................24 HANDSKERUM ...................................................24 HOVEDKOMPONENTER .........................................25 BENZIN ................................................................25 SMØREMIDLER ..................................................26 BREMSEVÆSKE - anbefalinger .........................27 FORRESTE SKIVEBREMSE ..............................28 BAGESTE TROMLEBREMSE .............................29 DÆK ....................................................................30 VERSION MED AUTOMATISK ........................................31 TÆNDING AF LYS KATALYTISK LYDDÆMPER .........32 LYDPOTTE / LYDDÆMPER ...............................32 BRUGSANVISNING .................................................33 SKEMA OVER INDLEDENDE KONTROL ..........33 START .................................................................34 IGANGSÆTNING OG KØRSEL ..........................37 INDKØRING ........................................................39 STANDSNING .....................................................40 PARKERING ........................................................41 PLACERING AF KØRETØJET PÅ STØTTEBEN 42 FORSLAG TIL FOREBYGGELSE AF TYVERI ...42 VEDLIGEHOLDELSE ...............................................43 SKEMA OVER .......44 PERIODISK VEDLIGEHOLDELSE SKEMA OVER .......46 PERIODISK VEDLIGEHOLDELSE IDENTIFIKATIONSDATA .....................................48 KONTROL AF MOTOROLIENIVEAUET .................................49 OG PÅFYLDNING .........................................50 LUFTFILTER .........................................51 LUFTFILTER KONTROL AF BREMSEKLODSERNES NEDSLIDNING ............52 KONTROL AF BREMSEBAKKERNES NEDSLIDNING ..............53 UNDERSØGELSE AF FOR- OG BAGHJULSOPHÆNGENE ..................................53 KONTROL AF STYRINGEN ................................54 KONTROL AF MOTORAKSLENS OMDREJNINGSPUNKT ......................................54 FJERNELSE AF FRONTDÆKSEL ......................55 FJERNELSE AF NEDERSTE STYRDÆKSEL .................56 FJERNELSE AF .........................................56 LYGTERING DELVIS FJERNELSE AF ØVERSTE .................57 GENNEMSIGTIGE SKÆRM AFMONTERING AF SIDESPEJLENE .................58 DELVIS FJERNELSE AF ............................58 INSTRUMENTBRÆT FJERNELSE AF CENTRALT INSPEKTIONSDÆKSEL .................59 AFMONTERING AF DET HØJRE OG VENSTRE INSPEKTIONSDÆKSEL ...................59 FJERNELSE AF BATTERIDÆKSEL ....59 KONTROL AF STØTTEBEN ...............................60 KONTROL AF KONTAKTER ...............................60 TOMGANGSJUSTERING ....................................61 OPSTRAMNING AF GASHÅNDTAGETS SPILLERUM .......................62 TÆNDRØR ..........................................................62 BATTERI ..............................................................64 LANG TIDS STILSTAND .....................................64 KONTROL OG RENGØRING AF TERMINALER OG KLEMMER ............................65 ....................65 FJERNELSE AF BATTERI FJERNELSE AF BATTERI ................................. 66 KONTROL AF .................... 66 ELEKTROLYTNIVEAUET GEN OPLADNING AF BATTERIET .................... 67 .............. 67 INSTALLATION AF BATTERI .............. 67 INSTALLATION AF BATTERI UDSKIFTNING AF SIKRINGER ......................... 68 LODRET JUSTERING AF LYSSTRÅLE ............. 69 PÆRER .............................................................. 69 UDSKIFTNING AF ......................... 70 PÆRERNE I FORLYGTEN UDSKIFTNING AF ......................... 71 PÆRERNE I FORLYGTEN UDSKIFTNING AF ......................... 72 PÆRERNE I FORLYGTEN UDSKIFTNING AF PÆRERNE ............................................. 73 I FORLYGTEN UDSKIFTNING AF FORRESTE OG BAGESTE BLINKLYSPÆRER ............................................. 74 UDSKIFTNING AF INSTRUMENTBRÆTTETS PÆRER ................................................ 75 UDSKIFTNING AF INSTRUMENTBRÆTTETS ................................................ 76 PÆRER UDSKIFTNING AF PÆREN I BAGLYGTEN ...... 77 UDSKIFTNING AF LYS VED ............................... 78 NUMMERPLADEN TRANSPORT ........................................................... 78 TØMNING AF BENZINTANKEN ......................... 79 RENGØRING ........................................................... 80 LANG TIDS STILSTAND .................................... 81 TEKNISKE DATA .................................................... 82 .................................... 86 SMØRESKEMA ................................ 87 SMØRESKEMA Importør ......................................................... 90-91 KABELFØRING - Habana 50 .............................. 92 NØGLE TIL KABELFØRING - Habana 50 .......... 93 ................. 94 KABELFØRING - Habana 50 KABELFØRING - Habana Custom 50 ................ 96 KABELFØRING - Habana 125 ............................ 98 KABELFØRING - Habana Custom 125 ............ 100 @? => @= ?> = @? > => @? => > @? @? => @ = ? @? e o @= ?> @= ?> @? @? @= ?> => @? => Ju 4 instruktionsbog Habana 50 - Habana Custom 50 sikker kørsel '25.$,''%.$% 3)++%2(%$3./2-%2 For at føre køretøjet skal man opfylde alle lovens krav (minimumalder, psykofysiske evner, forsikring, statsafgifter, registrering, nummerplade eller identifikationsmærke, osv.). Få gradvist kendskab til køretøjet ved at køre i områder med mindre trafiktæthed og/eller i private områder. Indtagelse af nogle medicinske stoffer, alkohol og narkotiske eller bevidsthedsudvidende stoffer, forøger i betragtelig grad risikoen for ulykker. Vær sikker på at du befinder dig godt psykofysisk, at du er klar til kørsel, med særlig opmærksomhed på fysisk træthed og døsighed. De fleste trafikulykker kan tilskrives førerens manglende erfaring. Lån ALDRIG køretøjet ud til begyndere og vær under alle omstændigheder sikker på at føreren opfylder alle krav til kørslen. 6 instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 Overhold omhyggeligt alle vejskilte og nationale og lokale færdselsregler. Undgå enhver form for pludselige bevægelser, hvilke kan være farlige for dig selv og andre personer (for eksempel: bratte opbremsninger, overskridelse af fartgrænser, osv.) og vær opmærksom på vejbanens tilstand, synsvidde, osv. Lad være med at ramme forhindringer som kan beskadige køretøjet eller få dig til at miste kontrollen. Kør ikke i forankørende køretøjers slipstrøm for at forøge h ...