BRUKSANVISNING FRYSBOXAR BRUGSANVISNING FRYSEBOKSE Dette apparat overholder gældende EF-direktiv vedrørende radlostøjdæmpning BRUKSANVISNING FRYSEBOKSER KÄYTTÖOHJE SÄILIÖPAKASTIMET INSTRUCTIONS FOR USE CHEST FREEZERS TIEFKÜHLTRUHEN DIEPVRIESBOXEN This appliance conforms with E.E.C. Directive 76/889 relating to radio interference. GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D'EMPLOI Dieses Gerät entspricht den E.E.W. Richtlinien Nr. 76/889 über Funkstörung. Dit apparat voldoet aan de E.E.G. richtlijn 76/889 (Radio-en T.V ont stoord) CONGÉLATEURS-BAHUTS Cet appareil est conforme à la directive CEE 76/889, relative à la limitatlon des perturbations radio électriques. Qvest 'apparechio é conforme alla direttiva CEE 76/889 ralativo all'eliminazione dei disturbi. ISTRUZIONE D'USO CONGELATORI 1019787 820 40 70 10 2 3 BRUKSANVISNING VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET Läs noggrant igenom bruksanvisningen med anvisningar, råd och varningstexter innan frysboxen installeras och tas i bruk. Då kommer den att fungera på ett tillfredsställande sätt och ge störst nytta. AIIa som använder frysboxen skall vara väl förtrogna med användningssättet och säkerhetsdetaljerna. Spara bruksanvisningen och låt den följa med frysboxen vi flyttning eller ägarbyte så att den som använder den kan läsa om olika funktioner och säkerhetsföreskrifter. Frysboxen är endast avsett för förvaring av matvaror för normalt hushållsbruk och enligt denna bruksanvisníng. Används den för andra ändamål kan det finnas risk för skada på person och egendom. Frysboxen skall skötas av vuxna Låt inte barn leka med den eller röra reglage och flyttbara/rörliga delar. Alla installationsarbeten och ingrepp i produkten, liksom anordning för förlängning av den elektriska anslutningskabeln skall utföras av behörig fackman. Arbete utfört av personer med otillräckliga kunskaper kan försämra produktens funktion och försaka skada på person och egendom. Service och reparation skall utföras av AB Elektroservice eller av leverantören legitimerat serviceföretag. Använd endast reservedelar som tillhandahålls av dessa. Att göra ändringer i frysboxen kan medföra risk för skada. Tillräcklig ventilation måsta finnas runt frysboxen så att inte kompressorn blir överhettad och stannar. Följ installationsanvisningen. Se till att anslutningskabeln inte kommer i kläm när frysboxen installeras eller flyttas. Stäng alltid av frysboxen och drag ur stickproppen före rengöring eller service. Drag i stickproppen, ej i kabeln. Tag ut säkringen om stickproppen är svåråtkomlig. Starta inte frysboxen omedelbart efter installation. Kylsystemet behöver stabiliseras. Vänta ca 30 minuter. Kontrollera att fysboxen fungerar och håller inställd temperatur 24 timmar efter det att den första gången startas. Först därefter bör frysboxen tas i bruk för infrysning. Is och glasspinnar kan genom sin kyla ge skador om de äts omedelbart efter de tagits ur frysboxen. Förvara aldrig explosiva gaser och vätskor i frysboxen. De kan sprängas och skada person och egendom. Förvara aldrig kolsyrade drycker eller flaskor och burkar av glas i frys. Frysboxen är tung. Utskjutande metalldelar på ryggsidan och kanter bakom och under frysboxen kan vara vassa. Var försiktig när frysboxen flyttas. Handskar bör användas. Vid skrotning! Tag bort locket innan frysboxen skrotas så at lekande barn inte blir innestängda i frysboxen. Klipp av anslutningskabeln så nära frysboxen som möjligt när boxen tagits ur bruk, Dra ut stickproppen ur vägguttaget innan kabeln klipps av! UPPSTÄLLNING OCH NÄTANSLUTNING Se fig. A. Frysen ansluts till 220-240V växelström. Säkringen skall vara på 10A trög. Frysen placeras vågrätt på ettfast underlag, vilande på alla fyra plastfötterna. Rummet skall vara torrt och ha lämplig ventilation. Rumstemperaturen bör normalt inte överskrida +32°C För de speciella tropikmodellerna får temperaturen vara högst +43°C. Frysen får inte placeras för nära någon värmekälla. START AV FRYSBOXEN Innan boxen tas i bruk rekommenderar vi att den görs ren invändigt, Se avsnittet RENGÖRING. När man har förvissat sig om att spänningen i elnätet motsvarar den som anges på dataskylten kan boxen anslutas. Termostatknappen (D) ställs in i ett mellanläge. Låt boxen vara igång ett par timmar innan matvaror läggs in. HANDHAVANDE OCH TEIMPERATURINSTÄLLNING Termostaten ser till att önskad temperatur upprätthålls i boxen. Den regleras genom att knappan vrids med ett mynt som passar i skåran. Se fig. B. Temperaturen i boxen beror på; Temperaturen i det rum där boxen stär Mängden av matvaror i boxen Hur ofta och hur länge locket öppnas Den rätta instälningen hittar man genom att mäta temperaturen på det överste paketet mitt i boxen. Den bör normalt inte vara varmare än -18°C. Panel 1, 2, 3, 4, 5. På de modeller som är utrustade med någon av dessa paneler, Iyser SIGNAL-lampan (F), när temperaturen i boxen motsvarar den inställda temperaturen. Lampan slocknar om boxens temperatur blir varmare än den inställda temperaturen. Panel 6, 7. På de modeller som är utrustade med panel 6 eller 7, lyser SIGNAL-lampan (F), när temperaturen i boxen motsvarar den inställda temperaturen. Lampan blinkar om boxens temperatur blir varmare än den inställda temperaturen. Panel 7 och 8 har ett inbyggt akustisk alarm, som sänder ut ett pipljud i takt med den blinkande signallampan.Vid alarm kan pipljudet stängas av genom att trycka på knappen (J). Lampan fortsätter dock att blinka tills dess att temperaturen i boxen äter svarar mot den inställda temperaturen. Panel 8. På modeller med panel 8 Iyser LINE-lampan (E), när frysen sätts på. Alarmlampan i knappen (J) lyser inte när temperaturen i boxen motsvarar den inställda temperaturen. Lampan blinkar om boxens temperatur blir varmare än den inställda temperaturen. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Frysboxen är endast avsedd för infrysning och förvaring av Iivsmedel. 4 Ett alarm kan orsakas as iläggning av en stor mängd nya varor att locket har stått öppet för länge fel i systemet. På modeller med skyddssköld (H) öppnas denna genom att skjutas i pilens riktning. AVFROSTNING Isbildning på boxens insidor kan inte helt undvikas. Frosten uppkommer genom att luftens fuktighet söker sig till boxens kalla ytor. Locket skall därför inte öppnas i onödan och aldrig lämnas öppet. Ett tunnare rimfrost- eller islager försäm rar inte boxens funktion, men när rimfrost - eller islagret blivit 10-15 mm tjockt bör boxen frostas av. Stäng av strömmen. Tag ur varorna och placera dem på en kall plats, Lös frost kan med försiktighet skrapasav med en plastskrapa, Använd aldrig kniv eller andra skarpa verktyg. Avfrostningen kan påskyndas genom att pläcera skålar med hett vatten i boxen. Locket öppnas efter ett tag och lossade isblock avlägnas försiktigt. Smältvattnet kan samlas i en skål, som visas i fig. N. Påskynda inte avfrostningen med annan värmekälla än hett vatten, då boxen annars kan ta skada. ÖPPNING/STÄNGNING AV LOCKET Locket har en tätslutande packning som skall hindra luftfuktighet att tränga in och öka frostbildningen i frysen. När locket öppnas blir luften i frysen litet varmare, varvid den utvidgar sig. Så fort locket stängs kyls luften ögonblickligen av. Det leder till att ett undertryck bildas, som gör det svårt att åter öppna locket omedelbart efter stängnìng. Detta är ett naturligt fenomen, som samtidigt är en bekräftelse på att lacket är tätt. Vänta omkring 1-2 minuter, tills undertycket försvunnit, så kan locket lätt öppnas. Ryck aldrig hårt i handtaget. RENGÖRING Boxen tvättas in- och utvändigt med ljummet vatten och oparfymerat diskmedel. Locket stängs och stickproppen sätts i. Efter 10-20 minuter kan varorna läggas tillbaka i boxen. INFRYSNING Det är viktigt att infysning av nya varor sker snabbt, så att temperaturen hos redan frysta varor bibehålls. Gör så här vid infrysning av mer än 3-4 kg: Vrid termastatvredet till läge SUPER, eller om infrysningstangent (G) finns, ställ den i läge SUPER. Vid denna inställning arbetar frysen oavbrutet och skapar därigenom en lämplig köldreserv. Detta skall göras 6-24 timmar innan de nya varvrna läggs i boxen - beroende på hur stor mängd som skall frysas in. Lägg varorna i boxen och behåll läge SUPER i ytterligare 24 timmar. Därefter ställs boxen åter in på den inställning sam ger normal förvaringstemperatur, -18°C. OM BOXEN INTE ANVÄNDS Stäng av strömmen och dra ur stìckproppen. Töm boxen på varor. Gör ren boxen enligt ovan. Lämna locket på glänt. OM BOXEN INTE FUNGERAR TILLFREDSSTÄLLANDE Undersök följande innaen service tillkallas: Att stickproppen sitter i ordentligt och att det finns ström. Att säkringen i elcentralen är hel. Att det inte är strömavbrott. Att termostaten är rätt inställd. Att locket är ordentlig stängt. Att boxen inte står för nära en värmekälla. Att ett för tjockt frost- eller islager inte bildats. Om kompressvrn gör upprepade startförsök utan resultat skall boxen stängas av i cirka 20 minuter. Sätt sedan åter på strömmen. Gör inga andra ingrepp i boxen. Felaktiga åtgärder kan leda till personskador och funktionsfel. Att frysen kan kännas varm på utsidan är helt normalt. Detta beror på att värmen från frysprocessen avges via ytterhöljet. Denna värme hindrar samtidig uppkomst av fukt, som skulle kunna leda till rostangrepp. OBS! Öppna inte locket vid strömavbrott. PAKETERING OCH PLACERING Varorna skall vara kalla (högst rumstemperatur). De skall vara luft- vch fukttätt emballerade som skydd mot uttorkning. De nya varorna placeras nära intill boxens kylda sidoytor samtidigt som man ser till att de inte kommer i kontakt med redan infysta varor. Fyll aldrig boxen högra up än till 5 mm under innerboxens överkant. VARNING! Lägg inte flaskor i boxen för avkylning. Vätskan fryser då till is och spränger flaskan. KAPACITET Frysens infrysningskapacitet finns angiven på dataskylten (fig. C) i kg per 24 timmar. Denna mängdangivelse bör inte överskridas eftersom infrysningstiden då förlängs. OBS! Den angivna infrysningskapaciteten kan utnyttjas helt när man vid tillfälfe skall frysa in en större mängd färska varor. Om man däremot dagligen fryser in större mängder nya varor sätts den angivna kapaciteten ned med cirka 1/3. BELYSNING I BOXEN Um lampan skall bytas på någon av de modeller som har belysning i boxen, lassas lampglaset enligt fig. M. Vid lampbyte skall samma typ av lampa användas: Max 15W. Byt aldrig lampa utan att först ha dragit ur stickproppen. ALMÄNNA RÅD Observera att frysförvaringstidan är olika lång för olika Iivsmedel. När det gäller förvaring av kommersiellt djupfrysta varor skall tillverkarens rekommendation alltid följas. 5 TILLBEHÖR Vissa modeller är försedda med trådkorgar och lås, Korgarna är avsedda för förvaring av redan infrysta varor. Handtagen kan ställas i två lägen, så att korgen antingen kan placeras nedtill i boxen eller hängas på karmlisten. Se fig. L. Låsets funktion framgår av fig. K. VIKTIGT! När låset inte används, bör nyckeln alltid förvaras oåtkomligt för barn. EKSTRA BESKYTTELSE Denne fryser skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selv om der er tale om udskiftning af en fryser, der ikke tidligere har været ekstrabeskyttet. Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugeren mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl. I boliger opført efter 1. april 1975 vil alle stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være omfattet af en ekstrabeskyttelse. I boliger opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFIafbryder, som omfatter den stikkontakt, fryseren skal forbindes til. I begge tilfælde skal der, hvis stikkontakten er beregnet til en trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop, og lederen med grøn/gul isolation skal tilsluttes jordklemmen . hvis stikkontakten er beregnet til en tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen med grøn/gul isolation klippes af så tæt som muligt på det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen. I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret elinstallatør undersøge, hvordan De nemmest får ekstrabeskyttet fryseren. Elektricitetsrådet anbefaler, at den krævede ekstrabeskyttelse udføres med HFI-afbryder. SERVICE OCH RESERVDELAR I Sverige gäller av EHL antagna serviceåttaganden, Se "EHL91-köpdokument" som tillhandahålls av säljaren. Service och reservdelar till frysboxen får du via återförsäljaren eller AB Elektroservice (se "Hushållsmaskiner" i telefonkatalogens Gula sidor). När du beställer service eller reservdelar bör du veta frysboxens produktnum ...