Brugervejledning·Käyttöopas·Brukerhåndbok·Användarhandbok· Kullanim Kilavuzu· ·Navodila za uporabo·Korisnicki vodic· ·Korisnicki vodic -- til brug uden en computer -- -- käytettäväksi ilman tietokonetta -- -- for bruk uten datamaskin -- -- för användning utan en dator -- -- bilgisayarsiz kullanim için -- -- -- -- za uporabo brez racunalnika -- -- za uporabu bez racunala -- -- j -- -- za upotrebu bez racunara -- Copyright © 2008 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in XXXXXX Kladdedokument·Vedos· Kladd av dokument·Utkast av dokument· Taslak Belge· · Koncept dokumenta·Nacrt dokumenta· ()·Nacrt dokumenta + + Hold knappen y nede, og tryk på knappen x Pidä alhaalla y-painiketta ja paina x-painiketta Hold nede knappen y og trykk knappen x Håll knappen y intryckt och tryck på knappen x y dümesine basili tutun ve x dümesine basin y x Drzite gumb y in pritisnite gumb x Drzite dugme y i pritisnite dugme x y x Drzite dugme y i pritisnite dugme x Annuller·Peruuta·Avbryt·Avbryt· ptal··Preklici·Otkazi· ·Otkazi Ilægning af papir·Paperin lisääminen·Legge i papir·Fylla på papper·Kait Yükleme· ·Polnjenje papirja·Punjenje papirom· · Punjenje papirom 1 2 3 4 5 Kapacitet·Paperikapasiteetti·Papirkapasitet· Papperskapacitet·Yükleme Kapasitesi·· Polnilna kapaciteta·Kapacitet punjenja· ·Kapacitet punjenja Plain Paper Epson Premium Ink Jet Plain Paper Epson Bright White Ink Jet Paper Epson Premium Glossy Photo Paper A4 80 100 Udskifte blækpatroner·Värikasettien vaihtaminen·Skifte ut blekkpatroner·Byta bläckpatroner· Mürekkep Kartularini Deitirme· ·Menjava kartus·Zamjena kaseta s tintom· ·Zamena kertridz sa mastilom Kontrol af status for blækpatroner ·Värikasettien tilan tarkistaminen ·Kontrollere blekkpatronstatusen · Kontrollera bläckpatronernas status ·Mürekkep Kartularinin Durumunu Kontrol Etme · Preverjanje statusa kartus ·Provjera stanja spremnika tinte · · Provera statusa kertridza 1 2 3 _-mærket angiver en tom blækpatron. _-merkki tarkoittaa tyhjää värikasettia. Merket _ angir en oppbrukt blekkpatron. Indikatorn _ visar att bläcket är slut. _ iareti bitmi bir mürekkep kartuunu ifade eder. _ . Ikona _ oznacuje porabljeno kartuso. Oznaka _ oznacava prazan spremnik tinte. _ . Oznaka _ oznacava istroseni kertridz. · 6 7 8 9 Epson Premium Semigloss Photo Paper Epson Glossy Photo Paper Epson Ultra Glossy Photo Paper Epson Photo Paper 10 x 15 cm (4 x 6 in.) 20 Tryk på·Paina·Trykk·Tryck· Basin··Pritisnite· Pritisnite··Pritisnite Åbn·Avaa·Åpne·Öppna·Aç·· Odpri·Otvoriti··Otvorite Placering af en original·Alkuperäisen asettaminen·Plassere en original·Placera ett original· Bir Orijinalin Yerletirilmesi· ·Namestitev originala·Postavljanje izvornika· · Postavljanje originala 1 2 Åbn·Avaa·Åpne· Öppna·Aç·· Odpri·Otvoriti· ·Otvorite 4 5 3 4 5 Luk·Sulje·Lukk· Stäng·Kapat· ·Zapri· Zatvorite·· Zatvorite Tryk på·Paina·Trykk·Tryck· Basin··Pritisnite· Pritisnite··Pritisnite Gentag dette trin for at kontrollere de andre patroner. Tarkista muut värikasetit toistamalla tätä vaihetta. Gjenta dette trinnet for å kontrollere andre patroner. Upprepa detta steg för att kontrollera de andra patronerna. Dier kartulari kontrol etmek için de bu adimi tekrarlayin. . Ponovite ta korak za preverjanje drugih kartus. Ponovite ovaj korak za provjeru drugih kaseta. . Ponovite ovaj korak za proveru ostalih kertridza. 6 Sådan fjernes og isættes blækpatroner·Värikasettien irrottaminen ja asentaminen·Fjerne og installere blekkpatroner· Ta ur och sätta i bläckpatroner·Mürekkep Kartularini Çikartma ve Takma· · Odstranjevanje in namescanje kartus·Vaenje i umetanje kaseta s tintom· · Vaenje i ubacivanje kertridza sa tintom 1 2 3 4 Kopiering·Kopiointi·Kopiere·Kopiera·Kopyaliyor· ·Kopiranje·Kopiranje··Kopiranje Uden kanter·Ilman reunoja·Uten Kanter·Utan kanter· Kenarliksiz· ·Brez robov·Bez margina· ·Bez margina Pak ud·Pura pakkauksesta· Pakk ut·Packa upp· Paketi açin· ·Odprite· Raspakirajte·· Otpakujte Fjern kun den gule tape· Poista vain keltainen teippi· Fjern kun den gule tapen· Ta bara bort den gula tejpen· Sadece sari bandi çikarin· · Odstranite samo rumen trak·Samo uklonite zutu traku· ·Uklonite samo zutu traku Ryst·Ravista·Rist·Skaka·Sallayin· ·Pretresite·Protresite· ·Protresite Fjern·Poista·Ta ut·Ta bort·Çikarin· ·Odstranite·Uklonite· ·Uklonite Dokumenter·Asiakirjat·Dokumenter· Dokument·Belgeler·· Dokumenti·Dokumenti·· Dokumenti eller·tai·eller· eller·veya·· ali·ili··ili 5 6 7 8 Installer·Asennus·Installer·Installera· Takin··Vstavite·Instaliraj· ·Instalirajte Klik på·Napsauta·Klikk·Klick· Tiklatin· ·Klik· Kliknite··Kliknite Luk·Sulje·Lukk· Stäng·Kapat·· Zapri·Zatvorite· ·Zatvorite Tryk på·Paina·Trykk·Tryck· Basin··Pritisnite· Pritisnite··Pritisnite Forstørrelse af dokumenter· Asiakirjojen suurentaminen· Forstørre dokumenter·Förstora dokument· Belgeleri Büyütme· · Povecanje dokumentov·Uveanje dokumenata· ·Uveanje dokumenata eller·tai·eller· eller·veya·· ali·ili··ili Tryk i tre sekunder·Paina kolmen sekunnin ajan· Trykk i tre sekunder·Tryck i tre sekunder· Üç saniye boyunca basin· · Pritisnite in drzite tri sekunde·Pritisnite tijekom tri sekunde· 3 ·Pritisnite na tri sekunde 9 Epson-blækpatroner·Epson-värikasetit·Epson-blekkpatroner· Epson bläckpatroner·Epson Mürekkep Kartulari· Epson·Epson kartuse·Epson spremnici tinte· Epson ·Epson kertridzi Delnumre·Tuotenumerot·Artikkelnumre· Farve·Väri·Farge· Artikelnummer·Parça numaralari··Stevilke delov· Färg·Renk· Kataloski brojevi·. ·Brojevi artikala ·Barva· Boja··Kolor SX100/SX105 TX100/TX101 TX106/TX109 T0891/T0711 91N/73N 91N/73N 91N/73N 91N/73N T0921 T0922 T0923 T0924 Reducering af fotos·Valokuvien pienentäminen· Forminske bilder·Förminska foton· Fotoraflari Küçültme· · Zmanjsevanje fotografij·Smanjivanje fotografija· ·Umanjivanje fotografija Blinker hurtigt·Vilkkuu nopeasti· Blinker raskt·Blinkar snabbt· Hizlica yanip söner· · Hitro utripa·Treperi ubrzano· ·Brzo trepe Vent ca. 1,5 min.·Odota n. 1,5 min· Vent 1,5 min.·Vänta ca. 1,5 min· Yaklaik 1,5 dakika bekleyin· 1,5 · Pocakajte okoli 1,5 min·Cekajte oko 1,5 min· 1,5 .·Sacekajte oko 1,5 minuta Lyser·On· Lyser·På·Açik· · Vklopljeno· Svijetli·· Ukljuceno T0892/T0712 T0893/T0713 T0894/T0714 Delnumrene for blækpatroner varierer afhængig af land. Til SX100/SX105 anbefaler Epson T089-blækpatroner ved mindre udskriftsbehov. Värikasettien tuotenumerot vaihtelevat eri maissa. Epson suosittelee T089 -värikasetteja SX100/SX105-malleille vähäiseen tulostuskäyttöön. Artikkelnumre for patron varierer fra sted til sted. For SX100/SX105 anbefaler Epson blekkpatronene T089 ved lavt forbruk av utskrifter. Bläckpatronernas artikelnummer varierar på olika platser. Epson rekommenderar bläckpatronerna T089 när SX100/SX105 används för låga utskriftsvolymer. Mürekkep kartuu parça numaralari konuma göre deiiklik gösterebilir. Epson, SX100/SX105 ile gerçekletirilecek düük hacimli yazdirma ileri için, T089 mürekkep kartularinin kullanilmasini önerir. . SX100/SX105, Epson T089 . Stevilke delov kartus se lahko razlikujejo glede na lokacijo. Za malo tiskanja s SX100/SX105 Epson priporoca kartuse T089. Kataloski brojevi spremnika s tintom razlikuju se prema lokacijama. Za ispis sa smanjenom potrosnjom tinte na SX100/SX105, Epson preporucuju se spremnici s tintom T089. . . SX100/SX105, Epson T089 . Brojevi artikala kertridza zavise od lokacije. Za SX100/SX105, Epson preporucuje kertridz T089 za mali obim stampanja. Fejlfinding·Vianmääritys·Feilsøking·Felsökning·Sorun giderme· · Odpravljanje tezav·Rjesavanje problema· ·Resavanje problema Fejlindikatorer·Virheiden merkkivalot·Feilindikatorer·Felindikatorer·Hata Göstergeleri· ·Indikatorji napak·Indikatori gresaka· ·Pokazivaci gresaka Lamper·Merkkivalot·Lamper· Årsag·Syy·Årsak·Orsak·Neden· Lampor·Lambalar··Lucke· ·Vzrok·Uzrok··Uzrok Svjetla··Lampice Løsning·Ratkaisuehdotus·Løsning·Åtgärd·Çözüm··Resitev·Rjesenje··Resenje & Se Ilægning af papir på forsiden. & Katso etusivun kohtaa Paperin lisääminen. & Se Legge i papir på forsiden. & Se Fylla på papper på framsidan. & Ön sayfadaki Kait Yükleme bölümüne bakin. & . & Glejte Polnjenje papirja na prednji strani. & Vidi Punjenje papirom na prvoj stranici. & . & Vidi Punjenje papirom na prednjoj stranici. Forbered en ny blækpatron. Valmistele uusi värikasetti. Gjør klar en ny blekkpatron. Gör i ordning en ny bläckpatron. Yeni bir mürekkep kartuu salayin. . Pripravite novo kartuso. Pripravite novu kasetu s tintom. . Pripremite novi kertridz sa tintom. & Se Udskiftning af blækpatroner op forsiden. & Katso etusivun kohtaa Värikasettien vaihtaminen. & Se Skifte ut blekkpatroner på forsiden. & Se Byta bläckpatroner på framsidan. & Ön sayfadaki Mürekkep Kartularini Deitirme bölümüne bakin. & . & Glejte Menjava kartus na prednji strani. & Vidi Zamjena kaseta s tintom na prvoj stranici. & . & Vidi Zamena patrona sa tintom na prednjoj stranici. Prøv at følge fremgangsmåden til højre, hvis lampen stadig lyser eller blinker, når blækpatronen er udskiftet. Jos valo palaa tai vilkkuu kasetin vaihdon jälkeen, yritä oikealla kuvattua toimenpidettä. Hvis lampen fremdeles lyser eller blinker etter at du har skiftet ut patronen, følger du fremgangsmåten til høyre. Om lampan fortfarande lyser eller blinkar när du bytt patron, prova att följa instruktionerna till höger. Mürekkep deitirdikten sonra iik halen yaniyorsa veya yanip sönüyorsa sa taraftaki prosedürü deneyin. , . Ce lucka po menjavi kartuse se sveti ali utripa, poskusite postopek na desni. Ako nakon zamjene spremnika tinte lampica jos uvijek svijetli ili treperi, pokusajte desni postupak. , . Ako lampica svetli ili trepe i nakon zamene kertridza, obavite postupak prikazan desno. Andre lamper er slukket Muut valot eivät pala Andre lamper er slukket Alla andra lampor är släckta Dier lambalar kapali Druge lucke izklopljene Ostala svjetla iskljucena Ostale lampice iskljucene Tryk på en vilkårlig knap undtagen knappen Dvaletilstand Unitila Hvilemodus Viloläge Uyku modu Spalni nacin Pripravni nacin Rezim mirovanja Paina mitä tahansa painiketta paitsi Tryck på vilken knapp som helst utom Ürünü uyandirmak için for at "vække" produktet. for å vekke produktet. Kopieringsproblemer·Kopiointiongelmat·Problemer med kopiering·Problem vid kopiering·Kopyalama Problemleri· ·Tezave s kopiranjem·Problemi s kopiranjem· ·Problemi sa kopiranjem 3 mm·3 mm· 3 mm·3 mm· 3 mm·3 mm· 3 mm·3 mm· 3 ·3 mm Luk dokumentlåget helt, når du kopierer. Sulje asiakirjakansi tiukasti kopioinnin ajaksi. Lukk dokumentdekselet skikkelig når du kopierer. Stäng dokumentlocket ordentligt vid kopiering. Kopyalarken belge kapaini sikica kapatin. . Pri kopiranju trdno zaprite pokrov za dokumente. Prilikom kopiranja cvrsto zatvorite dokument. . Prilikom kopiranja dobro zatvorite dokument. blød, tør klud pehmeä, kuiva liina Myk, tørr klut mjuk, torr trasa yumuak, kuru bez , mehka, suha krpa mekana, suha krpa meka, suva krpa -painiketta, jotta laite aktivoituu. när du vill väcka produkten. . God udskrift Hyvä tulostusjälki God utskrift Bra utskrift yi çikti Dober tiskalniski izpis Dobar ispis Dobar otisak Udskriftsproblemer & Kør et dysecheck Tulosteongelma & Tee suutintesti Problem med utskrift & Kjør dysekontroll Problem med utskrifter & Utför en munstyckeskontroll Çikti problemi & Nozül kontrolü yapin & Tezave z izpisom & Preveri sobe Problem s ispisom & Provedite provjeru mlaznica & Problem u vezi sa otiskom & Pokrenite proveru mlaznica Striber Juovaisuus Striper Med ränder Bantlama Stisnjeno Pruganje "" Pruganje Utydelig Himmeä Falmet Svag Solmu Medlo Mutno Bledo Farver mangler Värit puuttuvat Manglende farger Färger saknas Renkler eksik Manjkajoce barve Nedostaju boje Nedostaju boje Trykk en hvilken som helst knapp bortsett fra knappen dümesi haricinde herhangi bir dümeye basin. , da bi prebudili izdelek. . da biste pokrenuli proizvod. & Forsøg nedenstående procedurer, hvis papiret ikke skubbes ud. & Jos paperi ei syöty ulos, kokeile jotain alla olevista toimenpiteistä. & Prøv fremgangsmåten nedenfor hvis papiret ikke kommer ut. & Prova att följa instruktionerna nedan om papperet inte matas ut. & Eer kait çikartilamadi ...