CAR AUDIO SCC 3400 RDS SCC 3460 RDS SVENSKA DANSK NORSK SUOMI INDHOLD ______________________________________________ 4 CAR AUDIO SCC 3400/3460 RDS Indeholdt i leverancen Særlige forhold ved din bilradio 6 7 Henvisninger og sikkerhed Kort oversigt Betjeningselementer Display 10 Grundfunktioner Tænd og sluk Lydstyrke- og toneindstillinger 12 Radio (tuner)-funktion Valg af programkilden RADIO Standby for modtagelse af trafikmeddelelser (Traffic Program) Alternative frekvenser (AF) Anvendelse af intelligent søgning (IS) Indstilling af RDS-programmer med stationssøgning Manuel stationssøgning Lagring af stationer på stationstasterne Valg af gemte stationer Programtyper (PTY) PTY-funktion Programmering af PTY-programtaster 20 Kassettebånd (tape)-funktion SCC 3400 RDS Valg af programkilden TAPE Bånddrivværksfunktioner 21 Kassettebånd (tape)-funktion SCC 3460 RDS Valg af programkilden TAPE Bånddrivværksfunktioner 23 CD-funktion med CD-veksler Valg af programkilden CD Valg af CD CD-afspilningsfunktioner Fejl i CD-vekslerfunktionen CD- eller DAT-player-tilslutninger 2 INDHOLD ______________________________________________ 25 Expert-betjeningsniveau Mulige EXPERT-indstillinger Ændring af EXPERT-indstillinger Gennemgang af de enkelte indstillinger 28 Kodning Aktivering af kodning Deaktivering af kodning Ny ibrugtagning Ventetider 31 Montering og afmontering Isætning af monteringsramme og radio, tilslutning af antenne Sikring Forsyningsspænding Højttalere 35 Informationer Radiomodtagelsesforhold Vedligeholdelse Afhjælpning af fejl Tekniske data GRUNDIG Service DANSK 3 CAR AUDIO SCC 3400/3460 RDS __ Indeholdt i leverancen 1 CAR AUDIO SCD 3400/460 RDS 2 Etui til aftagelig betjeningsdel Model Type Serial No. Code No. Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheitscode und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung. Vor fremdem Zugriff schützen. The identity card serves as evidence of ownership with individual security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit. Keep the document safe. 3 Identity Card 4 DSS (Double Security System)mærkat 5 Monteringsramme 6 To afmonteringsbøjler 7 Betjeningsvejledning DOUBLE SECURITY SYSTEM CODE CAR AUDIO SCC 3460 RDS GRUNDIG-miljø-initiativ GRUNDIG har ved emballeringen af bilradioen helt undladt at bruge kunststoffer. Alle bestanddele er af pap/papir og kan bortskaffes i det eksisterende genbrugspapirkredsløb. Særlige forhold ved din bilradio Din SCC 3400 eller 3460 er udstyret med to forskellige former for tyverisikring: Kodning og aftagelig betjeningsdel. Identity Card, din bilradios ID-kort, indeholder type, serienummer og kodenummeret til kodningen. Serienummeret er også stanset ind i bilradioens ramme. Ved tyveri af bilradioen, bidrager Identity Card til at lette politiets efterforskningsarbejde og som ejerbevis fremmer det sagsbehandlingen hos forsikringsselskabet. Bemærk: Opbevar Identity Card et sikkert sted, der er utilgængeligt for uvedkommende. DOUBLE SECURITY SYSTEM Model Type Serial No. Code No. Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheitscode und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung. Vor fremdem Zugriff schützen. The identity card serves as evidence of ownership with individual security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit. Keep the document safe. CODE Hvis Identity Card (kodenummeret) mistes, er det kun forhandleren, som mod gebyr og fremvisning af ejerbevis, kan ophæve kodningen. Kodemærkatet, placeret godt synligt på indersiden af bilruden, fortæller enhver: Bilradioen er uden værdi for tyve! Kodning Når kodningen er aktiveret og bilradioen afbrydes fra bilens batteri (resp. konstantplus klemme 30), er radioen elektronisk sikret. 4 CAR AUDIO SCC 3400/3460 RDS ________________ Du er den eneste, der kan tage radioen i brug igen ved at indtaste kodenummeret. Hvordan dette gøres, fremgår af afsnittet "Kodning" fra side 28. Udtagning og isættelse af betjeningsdelen Ud over at radioen er sikret gennem kodningen, kan du også tage betjeningsdelen ud. Derved bliver bilradioen værdiløs for andre. Bilradioen slukkes, når du tager betjeningsdelen ud, mens der er tændt for radioen. Hold fast i betjeningsdelen og tryk på » « ovenover SECURITY PANEL. Betjeningsdelen går ud af indgreb og kan tages ud. Når betjeningsdelen er taget ud, bør den altid opbevares i det medfølgende etui. Såfremt du mister betjeningsdelen, er det muligt at få en ny mod betaling og fremvisning af ejerbevis (f.eks. Identity Card). Kontakt din radio-/tv-forhandler. For at tage bilradioen i brug igen, skal du trykke betjeningsdelen ind i åbningen, indtil den går i indgreb. Security kontrollampe Forudsat at bilradioen er tilsluttet korrekt (se side 32), vil securitykontrollampen blinke, når du slukker for bilradioen og tager tændingsnøglen ud. For deaktivering at kontrollampen, se henvisningerne på side 26 i afsnittet "EXPERT-betjeningsniveau". Udvidede funktioner (EXPERT) Et særligt betjeningsniveau, som kan vælges med tasten »EXP«, gør det muligt at udnytte funktioner, der ligger ud over grundindstillingerne (se side 25). Anvendelse med biltelefon Du kan forbinde din bilradio med en biltelefon eller med radiokommunikationsudstyr. Når biltelefonen eller radiokommunikationsudstyret anvendes, frakobles bilradioens lyd. I displayet vises »PHONE«. Se henvisningerne på side 27 under afsnittet "EXPERTbetjeningsniveau" og på side 32, A 2. DANSK PHONE 5 HENVISNINGER OG SIKKERHED _____ Montering af bilradioen Vi anbefaler at lade bilradioen montere af en fagmand. Dermed er forudsætninger for en fejlfri funktion sikret. De nødvendige monteringshenvisninger fremgår af side 31. Trafiksikkerhed Sørg for at gøre dig fortrolig med bilradioens forskellige funktioner, inden du begynder at køre. For høj lydstyrke kan være til fare for dig selv og andre trafikanter. Vælg derfor altid en lydstyrke, så du stadig kan høre lyde fra omgivelserne (horn, udrykningskøretøjer osv.). Lydstyrken reguleres med drejeknappen »VOLUME«. Ved trafikmeddelelser kan lydstyrken være væsentlig kraftigere end den almindelige lydstyrke. Se også side 27 under afsnittet "EXPERTbetjeningsniveau". 6 KORT OVERSIGT __________________________________ Betjeningselementer Generelt IO VOLUME Tænd/sluk. Drejeknap for lydstyrke. SOUND/LOUD Kort tryk: toneindstilling FADER, BASS, TREBLE, BALANCE; langt tryk: loudnessfunktion. SOURCE <> Valg af programkilde RADIO eller CD. Valgtaster Frem/Tilbage. Frigivning af betjeningsdelen. Radiofunktion RADIO/PTY Kort tryk: programkilde RADIO, valg af bølgeområde (FM, AM); langt tryk: PTYfunktion. DANSK Kort tryk: intelligent stationssøgning; langt tryk: EXPERT-betjeningsniveau (udvidede funktioner, komfortindstillinger). IS/EXP 7 <> TP/AF Valg af station, manuel frekvensindstilling, valg af programtyper (PTY). Kort tryk: standby for modtagelse af trafikmeddelelser; langt tryk: indstilling af alternative frekvenser. Stationstaster til lagring af forskellige programtyper og stationer. 1, 2, 3, 4 Kassettebåndfunktion SCC 3400 RDS Skift af kassettebåndside. ym Hurtig frem- og tilbagespoling. Eject, kassettebåndet skubbes ud. Kassettebåndfunktion SCC 3460 RDS , Skift af kassettebåndside. Hurtig frem- og tilbagespoling, tilbage til begyndelsen af titlen / frem til begyndelsen af næste titel. Eject, kassettebåndet skubbes ud. <> CD-funktion med CD-veksler SCAN RAND DISC+/DISCKort afspilning af alle titler på en CD. Afspilning af CD'ens titler i vilkårlig rækkefølge. CD-valg ved tilsluttet CD-veksler. 8 KORT OVERSIGT _____________________________________ Display ! TP AF PTY ANTENNE M1 M2 M3 f.eks. FM 2 f.eks. LW/MW f.eks. ANTENNE f.eks. TAPE A/B f.eks. EXPERT AM-område. stationsnavn. M4 Visning af programkilder (RADIO, CD, AUX) og indstillinger FM-område (1-3). f.eks. FM 87 50 FM-område, frekvens. kassettebåndfunktion. EXPERT-betjeningsniveau. Symboler ! Stereomodtagelse. Standby for trafikmeddelelser aktiveret. Alternative frekvenser aktiveret. PTY-funktion aktiveret. Hukommelsesplads for den valgte station på stationstasterne 1, 2, 3, 4. TP AF PTY M 1, 2, 3, 4 DANSK 9 GRUNDFUNKTIONER _________________________ Tænd og sluk 1 Tænd og sluk med »IO«. Bemærk: Tændes bilradioen samtidig med at tændingen er aktiveret, vil radioen derefter tænde og slukke automatisk sammen med tændingskontakten. En forudsætning herfor er, at kontakten A 4 er sluttet til klemme 15 i køretøjet (se side 32). For at ophæve denne funktion, se side 27, EXPERT-betjeningsniveau. Er tændingen slået fra, vil bilradioen slukkes automatisk efter en time for således at skåne batteriet. Se også side 32, A 4. Forsigtig: Når der tændes for radioen, kører antennen automatisk ud! Husk altid at slukke for radioen, når du f.eks. kører ind i en vaskehal! Lydstyrke- og toneindstillinger Regulering af lydstyrken 1 Aktivér drejeknappen »VOLUME«. ­ I displayet vises den indstillede lydstyrke (skala »00« til »46«). VOL 10 Toneindstillinger For FADER, BASS, TREBLE, BALANCE gælder: 1 Vælg funktion ved at trykke på »SOUND« en eller flere gange. ­ Med FADER kan du regulere lydstyrkefordelingen mellem forreste (front) og bageste (rear) højttalergruppe. ­ Med BASS ændres basindstillingen (skala »-14« til »+14«). ­ Med TREBLE ændres indstillingen af diskanten (skala »-14« til »+14«). ­ BALANCE regulerer lydstyrkeforholdet mellem venstre og højre højttalere. FAD F-- R BASS TREB 00 00 BAL L-- R 10 GRUNDFUNKTIONER _______________________________ 2 Når den ønskede funktion er valgt, reguleres indstillingen med »VOLUME«. ­ Display: Hæv bassen med f.eks. »+09«. 3 For at afslutte indstillingen skal du trykke på »SOUND« flere gange, indtil den indstillede station igen vises i displayet. Bemærk: Efter ca. seks sekunder vil radioen automatisk gå ud af det valgte område (FADER, BASS, TREBLE, BALANCE). BASS +0 9 RADIO N1 Til- og frakobling af loudness Ved at hæve bas og diskant giver LOUD (loudness)-funktionen en forbedret lydkvalitet ved lav lydstyrke. 1 Tryk på »LOUD« og hold tasten inde, indtil der høres et lydsignal. ­ Loudness er slået til. 2 Tryk på »LOUD« en gang til. ­ Funktionen er deaktiveret. LOUD ON LOUD OF F 11 DANSK RADIO (TUNER)-FUNKTION ______________ Valg af programkilden RADIO EN ER GY 1 Tænd for radioen med »IO«. ­ Hvis bilradioen blev slukket i RADIO-funktion, vil du nu høre den station, der sidst har været valgt. 2 Ved CD-funktion kan bilradioen stilles om til radiomodtagelse ved at trykke på »RADIO«. ­ Der høres den sidst valgte station. 3 Ved CD-funktion er det også muligt at stille om til RADIOfunktion ved hjælp af »SOURCE«. Valg af bølgeområde FM 3 AM 15 3 1 FM-område: Tryk på »RADIO« flere gange, indtil det ønskede område er fundet. ­ Display: »FM 1«, »FM 2« eller »FM 3«. 2 AM-område: Tryk på »RADIO« kort flere gange, indtil »AM« og den aktuelle frekvens vises i displayet. Bemærk: Ved lang- og mellembølge kræves ingen omstilling, da de betragtes som et modtageområde. Når der er valgt et område, høres den station, der sidst har været indstillet i dette område. Også efter at der er slukket og tændt for radioen igen, høres den senest indstillede programkilde; i RADIO-funktion den senest indstillede station i det valgte område (Last Station Memory funktion). ! Når der modtages en stereostation, vises »!« i displayet. Standby for modtagelse af trafikmeddelelser (Traffic Program) Til- og frakobling af TP 1 For at slå Traffic Program-funktionen til, skal du kort trykke på »TP«. ­ Standby for modtagelse af trafikmeddelelser er slået til. Display: »TP«. Bemærk: Hvis den indstillede station ikke er en trafikradiostation, starter der automatisk en søgning efter den nærmeste trafikradiostation. Når TP er slået til, vil også CD-funktionen blive afbrudt til fordel for trafikmeddelelser. TP 12 RADIO (TUNER)-FUNKTION ________________________ 2 Slå funktionen fra ved kort at trykke på »TP«. ­ Standby for modtagelse af trafikmeddelelser slået fra. ­ I displayet slukkes »TP«. Andre TP-funktioner 1 For at afbryde den aktuelle trafikmeddelelse, tryk kort på »TP«. ­ Standby for modtagelse af trafikmeddelelser bibeholdes. 2 Lydstyrken for trafikmeddelelser kan forudindstilles. Indstillingen udføres i EXPERT-betjeningsmenuen: se side 27. VOL 00 3 Hvis der kun skal kunne høres trafikmeddelelser, skal TrafficProgram-funktionen aktiveres med »TP«, hvorefter »VOLUME« indstilles på nul. Alternative frekvenser (AF) Modtages et RDS (Radio-Data-System)-program, som udsendes af flere stationer med forskellige frekvenser, skifter bilradioen automatisk til den frekvens, der modtages bedst. I fabriksindstillingen er AFfunktionen aktiveret. ...