Betriebsanweisung (Seite 2-23) Betjeningsvejledning (Side 24-45) DCS 430 DCS 431 DCS 4300i DCS 520 DCS 5200i Achtung: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanweisung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften! Betriebsanweisung sorgfältig aufbewahren! Obs: Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem, inden maskinen tages i brug, og overhold under alle omstændigheder sikkerhedsreglerne. Opbevar betjeningsvejledning omhyggeligt. 1 Vi takker for din tillid! Og ønsker dig tillykke med din nye MAKITA motorkædesav. Vi er sikre på, at du vil være tilfreds med denne moderne maskine. MAKITA motorkædesav er specielt lette og handy motorsave, der udmærker sig ved høj ydelse, en fordelagtig vægt og et bredt, praktisk anvendeligt omdrejningsområde. Den nikasilbelagte cylinder med lang levetid og det robuste krumtaphus af støbt magnesium i forbindelse med sværdets solide centralbefæstelse, som er nem at håndtere, samt en solid barkstøtte af metal sørger for, at maskinen har en høj brugsværdi. Den automatiske kædesmøring med mængderegulerbar oliepumpe, den servicefri elektroniske tænding, det helbredsvenlige anti-vibrationssystem og det ergonomiske design af greb og betjeningselementer giver høj betjeningskomfort og bevirker, at arbejdet med saven i vidt omfang ikke virker trættende. Sikkerhedsudstyret på MAKITA motorsavene er på nyeste tekniske niveau og svarer til alle nationale og internationale sikkerhedsreglementer. Det indbefatter håndbeskyttelse på begge greb, gashåndtagsspærre, kædefangbolte, sikkerhedssavkæde og en kædebremse, som både kan udløses manuelt og aktiveres ved kast af sværdet (kickback) af accelerationsudløsningen. Apparatet omfatter følgende ejendomsrettigheder: US 4465440, US 5411382, EP 0236858, EP 0560201, GBM 8710075, GBM 8809928, GBM 9203378, GBM 29616652. For at sikre en optimal funktion og ydelse i forbindelse med din nye motorsav og for at du altid kan arbejde sikkert, beder vi om følgende: Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, inden maskinen tages i brug, og overhold altid sikkerhedsreglerne! Tilsidesættelse af reglerne kan føre til livsfarlige læsioner! Indholdsfortegnelse Side EF-overensstemmelseserklæring ................................... 24 Emballage .......................................................................... 24 Leveringsomfang .............................................................. 25 Symboler ............................................................................ 25 SIKKERHEDSREGLER ..................................................... 26 Generelle bestemmelser ............................................... 26 Personligt sikkerhedsudstyr .......................................... 26 Brændstof/Påfyldning ................................................... 27 Start af motorsaven ....................................................... 27 Kast (kickback) .............................................................. 28 Arbejdsmetode og -teknik ....................................... 28-29 Transport og opbevaring ............................................... 30 Vedligeholdelse ............................................................. 30 Førstehjælp ................................................................... 30 Tekniske data .................................................................... 31 Delenes betegnelse .......................................................... 31 START AF MOTORSAVEN ............................................... 32 Montering af sværd og savkæde ........................... 32-33 Indstilling af savkædespænding ................................... 33 Kædebremse ................................................................. 33 Tankpåfyldning ........................................................ 34-35 Indstilling af kædesmøring ............................................ 35 Start af motor ................................................................ 36 Koldstart ........................................................................ 36 Varmstart ....................................................................... 36 Start under specielle forhold ......................................... 36 Standsning af motor ...................................................... 36 Kontrol af kædebremsen .............................................. 37 Kontrol af kædesmøring ............................................... 37 Indstilling af karburator ................................................... 37 Vinterdrift ........................................................................... 38 VEDLIGEHOLDELSE ........................................................ 38 Skærpning af savkæden ......................................... 38-39 Rengøring af sværdet ................................................... 39 Rengøring af bremsebånd og kædehjul indvendigt ..... 40 Ny savkæde .................................................................. 40 Udskiftning af sugehoved ............................................. 40 Rengøring af luftfilter .................................................... 41 Udskiftning af tændrør .................................................. 41 Udskiftning af startsnor ................................................. 42 Udskiftning af tilbagetrækningsfjeder ........................... 42 Montage af ventilatorhus .............................................. 42 Regelmæssig vedligeholdelse ...................................... 43 Værkstedsservice, reservedele og garanti .............. 43-44 Fejlfinding .......................................................................... 44 Uddrag af reservedelsliste .............................................. 45 Tilbehør ......................................................................... 45 Adresseliste (se bilaget) EF-overensstemmelseserklæring Undertegnede, Junzo Asada og Rainer Bergfeld, bemyndiget af DOLMAR GmbH, erklærer, at nedenstående apparater af mærket MAKITA Type: EU-typetest nr.: DCS 430, 431 (032) K-EG 202 DCS 4300i (020) K-EG 203 DCS 520 (026) K-EG 204 DCS 5200i (027) K-EG 205 fremstillet af DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, stemmer overens med de væsentlige sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne: EF-Maskindirektiv 98/37/EF, EF-EMC-Direktiv 89/336/EØF (med ændring 91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF), Støjemission 2000/14/EF. Til realisering af kravene i disse EF-direktiver er der især anvendt følgende standarder: EN 608, CISPR 12, EN 500821, DIN VDE 0879 T1. Overensstemmelsesvurderingsmetode 2000/14/EF er udført i henhold til Tillæg V. Det målte lydeffektniveau (Lwa) udgør 112 dB(A). Det garanterede lydeffektniveau (Ld) udgør 113 dB(A). EU-typetest i henhold til 98/37/EF er udført af: DPLF (Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik), Prüf- und Zertifizierungsstelle, Weißensteinstraße 70/72, D-34131 Kassel. Hamburg, 1.12. 2001, DOLMAR GmbH Emballage For at beskytte din MAKITA motorkædesav er den pakket ned i en papkasse. Pap er et råstof, der kan genbruges, eller det kan indgå i et genbrugssystem (genbrugspapir). RE Y Junzo Asada Adm. direktør 24 Rainer Bergfeld Adm. direktør Leveringsomfang 2 4 3 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. Motorsav 5 6 7 Sværd Savkæde Savkædebeskyttelse Kombinøgle Skruetrækker til justering af karburator (kun for DCS 4300i, DCS 5200i) 7. Vinkelskruetrækker 8. Betjeningsvejledning (ikke afbildet) Skulle en af de her nævnte enheder ikke medfølge ved leveringen, så kontakt venligst salgsfirmaet! Symboler På maskinen og i betjeningsvejledningen vil de støde på følgende symboler: Læs betjeningsvejledningen, advarsels- og sikkerhedshenvisningerne overholdes! Vær særlig forsigtig og opmærksom! Bær arbejdshandsker! Kædebremse Kast (kickback)! Forbudt! Bær øjen- og høreværn! Brændstofblanding Rygning forbudt! Karburatorindstilling Savkædeolie Brug af åben ild forbudt! Vinterdrift Start/Stop kontakt (I/O) 2 1 Førstehjælp Startventilen trykkes ind Start motor RE Y Genbrug Chokerhåndtag STOP Stands motor! CE-Mærke 25 SIKKERHEDSREGLER Generelle bestemmelser Af sikkerhedshensyn er det absolut nødvendigt, at brugeren læser denne brugsanvisning nøje, sådan at man bliver fortrolig med, hvordan apparatet skal bruges. Manglende kendskab kan føre til, at brugeren udsætter sig selv og andre personer for fare ved ukyndig brug. Motorsaven må kun lånes ud til personer, som har erfaring i brugen af en motorsav. Brugsanvisningen skal leveres med. Førstegangsbrugere bør lade sig instruere af sælgeren for at blive gjort fortrolig med brug af motorsaven eller bør deltage i et offentligt kursus om brug af motorsave. Børn og unge under 18 år må ikke bruge motorsaven. Unge over 16 år er undtaget fra dette forbud, hvis de har gennemgået en uddannnelse der er godkendt af direktøren for arbejdstilsynet. Arbejde med motorsagen kræver stor opmærksomhed. Vær i god fysisk form under arbejdet. Hvis man er træt, bliver man let uopmærksom. Især hen mod arbejdets slutning er stor opmærksomhed påkrævet. Udfør alt arbejde roligt og forsigtigt. Brugeren er ansvarlig over for trediemand. Arbejd aldrig under påvirkning af alkohol, stoffer eller medikamenter (2). Under arbejde ved let antændeligt løv og i tørke skal der placeres en ildslukker i nærheden (fare for skovbrand). 1 - - - - 2 Personligt sikkerhedsudstyr For at forhindre skader på hoved, hænder, fødder, syn og hørelse skal det nedenfor anførte sikkerhedsudstyr benyttes. Beklædningen skal være hensigtsmæssig, dvs. tætsiddende, men ikke hindrende. Bær ikke smykker eller andet, som kan hænge fast i buske eller grene. Bær ubetinget hårnet ved langt hår! Ved al slags arbejde i skoven skal der bæres sikkerhedshjelm (1), som beskytter mod nedfaldende grene. Sikkerhedshjelmen skal kontrolleres regelmæssigt for beskadigelser og udskiftes mindst hvert 5. år. Anvend kun godkendt sikkerhedshjelm. Visiret (2) på hjelmen (kan erstattes af sikkerhedsbriller) beskytter mod savspåner og træsplinter. For at forhindre øjenskader skal der altid benyttes ansigts- eller øjenbeskyttelse under arbejdet med motorsaven. For at undgå høreskader skal der benyttes passende personlige støjdæmpningsindretninger (høreværn (3), ørekapsler, ørepropper osv.). Oktavbånds analyse ved forespørgsel. Sikkerheds-skovmandsjakken (4) har signalfarvede skulderpartier, er behagelig at have på og let at rengøre. Sikkerhedsbukserne med smæk (5) består af 22 lag nylonstof og beskytter mod snitlæsioner. Det anbefales stærkt at benytte disse. Arbejdshandsker (6) af kraftigt læder hører til det påbudte udstyr og skal altid benyttes under arbejde med motorsaven. Under arbejde med motorsaven skal der benyttes sikkerhedssko eller sikkerhedsstøvler (7) med grov sål, stålkappe og benbeskytter. Sikkerhedsfodtøj med beskyttelsesindlæg giver sikkert fodfæste og beskyttelse mod at skære sig. 4 26 - 1 3 - - 2 3 - - - 4 7 5 6 Brændstof/Påfyldning Under påfyldning af motorsaven skal motoren være slukket. Rygning og brug af åben ild er forbudt (5). Lad maskinen køle af før påfyldning. Brændstof kan indeholde opløsningsmidler eller lignende substanser. Undgå at få mineralolieprodukter på huden eller i øjnene. Brug handsker under påfyldning. Skift og rens hyppigt sikkerhedstøjet. Undgå at indånde brændstofdampe. Indånding af brændstof kan føre til fysiske skader. Undgå at spilde brændstof eller kædeolie. Hvis der spildes brændstof eller olie, skal motorsaven straks tørres af. Brændstof må ikke komme i berøring med beklædningen. Hvis der kommer brændstof på tøjet, skal dette straks skiftes. Pas på ikke at spilde brændstof eller kædeolie på jorden (miljøhensyn). Anvend et egnet underlag. Påfyldning må ikke ske i lukkede rum. Brændstofdampene samler sig ved gulvet (eksplosionsfare). Luk dækslerne til brændstof- og olietank godt. Skift placeringssted for motorsaven, før den startes (mindst 3 meters afstand til påfyldningsstedet) (6). Brændstoffer kan ikke opbevares ubegrænset. Køb kun så meget, som skal bruges inden for et overskueligt tidsrum. Brændtof og kædeolie må kun transporteres og opbevares i godkendte og afmærkede dunke. Opbevares utilgængeligt for børn. - 5 - 3 meters 6 Start af motorsaven Lad vær med at arbejde alene, i nødstilfælde skal der være nogen i nærheden (inden for hørevidde). Kontroller, at der ikke opholder sig børn eller andre personer inden for savens funktionsområde. Pas også på dyr (7). Kontroller før arbejdets påbegyndelse, at motorsaven fungerer ordentligt og er i forskriftsmæssig og driftssikker tilstand! Check især kædebremsens funktion, at sværdet sidder rigtigt, at kæden er skærpet og spændt forskriftsmæssigt, at kædehjulsdækslet er fast monteret, at gashà ...