Tilbehør Kontroller og identificer det medfølgende tilbehør. 1 Fjernbetjening (EUR7721KM0) Brug ikke batterier af den genopladelige type. 1 Strømforsyningsledning (vekselstrøm) Kun til brug med denne enhed. Brug den ikke sammen med andre enheder. 1 RF koaksialkabel 2 Batterier til fjernbetjening 1 Lyd/Videokabel BEMÆRK! I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER. BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR BESTRÅLING. ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE. Indholdsfortgnelse Til at begynde med Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referencevejledning for betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . TRIN 1 Tilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRIN 2 Indstillinger af kanalmodtagning . . . . . . . . . . . . TRIN 3 Forbered til modsvaring af dit fjernsyn . . . . . . . 1 2 3 5 5 ADVARSEL: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET. Til at nyde progressiv video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 HDD-, disk- og kortinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Optagelse Optagelse af fjernsynsprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Optagemåder og cirka optagelsestider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Afspilning mens der optages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Timer-optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Brug af SHOWVIEW tal til at lave timeroptagelser . . . . . . . . . . . . 10 Manuel programmering af timeroptagelser. . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ændr, rediger eller slet et program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 BEMÆRK: PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND. TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING. ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET. BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG MÅDE. DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA. Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen. Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen og netledningsstikket bør anbringes således, at det er nemt tilgængeligt i tilfælde af problemer. Pick up Bølgelængde: CD 795 nm DVD 662 nm Lasereffekt: Ingen farlig stråling Afspilning Afspilning af optaget videomateriale/Afspilning af kun-afspilning disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Betjening under afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Redigeringsbetjening under afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Afspilning af stillbilleder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Praktiske funktioner under afspilning af stillbilleder . . . . . . . . . 14 Afspilning af MPEG4-titler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Nyttige funktioner under afspilning af MPEG4-titler . . . . . . . . . 15 Redigering Redigering af titler/kapitler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Redigering af titler/kapitler og afspilning af kapitler . . . . . . . . . 16 Titel-operationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Kapitel-operationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Oprettelse, redigering og afspilning af afspilningslister . . . 18 Oprettelse af afspilningslister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redigering og afspilning af afspilningslister/kapitler . . . . . . . . . Afspilningsliste-operationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kapitel-operationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18 Redigering af stillbilleder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Anvendelse af billeder og mapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Redigering af MPEG4-titler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 MPEG4-titel-operationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Overspilning Overspilning af titler eller afspilningslister . . . . . . . . . 21 One-touch overspilning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Overspilning med anvendelse af overspilningslisten . . . . . . . . 21 Overspilning af en finaliseret DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Overspilning af stillbilleder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 - VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. (FDA 21 CFR) AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. CAUTION - VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. (IEC60825-1) ATTENTION - RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU. ADVARSEL - SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. DANGER Overspilning med anvendelse af overspilningslisten . . . . . . . . 23 Overspilning af alle stillbillederne på et kort-- COPY ALL PICTURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Overspilning af MPEG4/MPEG2 titler . . . . . . . . . . . . . . 24 One-touch overspilning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Overspilning med anvendelse af overspilningslisten . . . . . . . . 25 VARO! - AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. Bekvemme funktioner Styring af HDD, disk og kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Indstilling af beskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navngivning af en disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sletning af alle titler, afspilningslister og MPEG4-titler-- Erase all titles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sletning af hele indholdet på en disk eller et kort--Format . . . Muliggørelse af afspilning af en DVD-R på andet udstyr--Finalize. . . 26 26 26 27 27 VARNING - SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. ADVARSEL - SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. VORSICHT - SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. - RQLS0233 (Indersiden af apparatet) Hold små hukommelseskort som SDhukommelseskortet uden for børns rækkevidde. Hvis det skulle blive slugt, skal du straks søge lægehjælp. Reference Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bagside Sikkerhedsforholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bagside Indeks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bagside RQT7754 1 81 Til at begynde med Referencevejledning for betjening Fjernbetjening DVD TV CH AV VOLUME Tænd for enheden ( side 5) Direkte TV-optagelse DIRECT TV REC Betjening af fjernsynet Vælg drev (HDD, DVD, SD eller PC) (side 9, 12, 14) Valg af kanaler ( side 9) Vis SHOWVIEW skærmen ( side 10) Spring 30 sekunder frem (side 13) Indgangsvalg (AV1, AV2, AV3, AV4 eller DV) HDD 1 DVD 2 5 8 0 3 SD/PC Valg af kanaler og titelnumre etc./ Indtast numre CH 4 7 CANCEL 6 ShowView Til at begynde med Annuller 9 INPUT SELECT MANUAL SKIP SKIP SLOW/SEARCH Grundlæggende betjeninger for optagelse og afspilning STOP PAUSE PLAY/x1.3 DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS Vis Top menu/Direct Navigator (side 12, 16) TOP MENU ENTER SUB MENU RETURN Vis FUNCTIONS vindue Valg/Enter, Billede-for-billede ( side 5, 13) Vis sub menu (side 16) Vis on-screen menu PROG/CHECK DISPLAY STATUS TIME SLIP Vis programskærm for tidsindstillet optagelse (side 11) Slet poster (side 13) Standby til/ophævelse af timeroptagelse (side 10, 11) Tilknyttet tidsinstillede optagelser med eksternt udstyr Manuel betjening for stationsindstilling TIMER F A ERASE REC MODE REC Tilbage til foregående skærm Vis statusmeddelelser Spring den specificerede tid over/Vis fjernsynsbilledet som billede-i-billede (side 10, 13) Ændring af optagelsesindstilling (side 9) Start optagelse ( side 9) Vælg lyd/Indstil lydoptagelsesniveauet Opret kapitel (side 13) One-touch overspilning (side 21) CREATE EXT LINK DUBBING CHAPTER AUDIO B C Hovedenhed Standby/Tænd afbryder (Í/I) (side 5) Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby. Diskskuffe ( side 9, 12) Indstikssprækker til SD/PC-kort ( side 14) Display (herunder) OPEN/CLOSE Fjernstyringssignalsensor/ Åbn/luk diskskuffen (side 9, 12) Lyser, når HDD-, DVD-, SD- eller PC-drevet er valgt Vælg drev ( side 9, 12, 14) Stop ( side 9, 13) Start afspilning (side 12) EJECT PC CARD TIME SLIP SD CARD HDD DVD SD PC DRIVE SELECT /x1.3 TIME SLIP CH REC HDD DVD S-VIDEO IN AV3 VIDEO IN L/MONO AUDIO IN R DV IN Tilslutning til camcorder etc. Lyser, når HDD- eller DVD-drevet er valgt Spring/ Langsom/Søg (side 13) Start optagelse ( side 9) Tilslutning til digital video (DV) camcorder Bagside-terminaler (side 3, 4) Valg af kanaler ( side 9) Time slip indikator ( side 10) Spring den specificerede tid over/Vis fjernsynsbilledet som billede-i-billede ( side 10, 13) Enhedens display MPEG4-indicator Når tændt: Funktionen for samtidig MPEG4optagelse er aktiveret (side 9) HDD/kort-indikator Tilknyttet tidsinstillede optagelser med eksternt udstyr indikator Eks.: [HDD] HDD SD PC XP EXT Link MPEG4 Indikator for overspilning/netværksfunktion Tidsindstillet optagelsesindikator DVD - R AM VCD.MIX Disktype D.MIX (kun multikanal DVD-Audio) Når tændt: Nedmiksning er mulig. Når slukket: Disken fohindrer nedmiksning ( side 7, Angående DVD-Audio) REC PLAY SP LP EP PLAY REC Hoveddisplay-sektion Optagelse/Afspilning DVD EXT Link Optagelsesmåde Optagelse EXT Link Afspilning EXT Link RQT7754 REC PLAY REC PLAY REC PLAY 2 82 TRIN 1 Tilslutning De viste apparat-tilslutninger er eksempler. Før tilslutningen: sluk for alt udstyr og læs den vedrørende betjeningsvejledning. Perifert udstyr og ekstra kabler som kan købes separat med mindre andet er udtrykkelig angivet. Anbefalet tilslutning til dit fjernsyn Hvilke slags indgangsterminaler har dit fjernsyn? Scart AV IN Påkrævet kabel (kabler) Sidenummer til tilslutninger Sidenummer til fjernsynsindstillinger 5, Auto-Setup Hvis det er et Q Link-fjernsyn 5, Forindstillet download Stærkt anbefalet tilslutning. Du kan opnå højkvalitets RGB-video fra denne enhed ved at tilslutte til et fjernsyn, der er kompatibelt med RGB. Hvis dit fjernsyn har en Q Link-funktion, kan du anvende et stort antal nyttige funktioner. Disse terminaler giver et renere billede end S-Videoterminalen. Hvis dit fjernsyn er kompatibelt med progressiv scan, kan du opnå højkvalitets progressiv video. Hvis du har et CRT-fjernsyn, som er kompatibelt med progressive signaler, kan vi ikke anbefale denne tilslutning, da der kan forekomme nogen flimren. Denne terminal giver et mere livligt billede end videoterminalen. Den mest basale tilslutning. Fuldt monteret 21-benet Scart-kabel herunder Komponent video COMPONENT VIDEO IN 3 videokabler 4 5, Auto-Setup S-Video S-VIDEO IN S-Videokabel 4 5, Auto-Setup Lyd/Video AUDIO IN VIDEO IN R L Lyd/Videokabel (medfølger) 4 5, Auto-Setup Q Link-funktioner Q Link tilbyder en hel række nyttige funktioner. Sørg for at tilslutte et fuldt monteret 21-benet Scart-kabel til TV, hvis Q-Link-funktion anvendes. Følgende systemer fra andre fabrikanter har en lignende funktion som Q Link fra Panasonic. For yderligere detaljer henvises til dit fjernsyns betjeningsvejledning, eller forhandleren kontaktes. Megalogic (registreret varemærke tilhørende Grundig) Q Link (registreret varemærke tilhørende Panasonic) SMARTLINK (registreret varemærke tilhørende Sony) DATA LOGIC (registreret varemærke tilhørende Metz) Easy Link (registreret varemærke tilhørende Philips) Tilslutning til TV med 21-benet Scart-terminal og videobåndoptager Hvis der ikke er nogen 21-benet Scart-terminal på fjernsynet ( side 4) indikerer vedlagt tilbehør. indikerer tilbehør, som ikke følger med. 4 er påkrævede tilslutninger. Forbind i den nummererede rækkefølge. 1 Til almindelige stikkontakter (AC 220­240 V, 50 Hz) Fjernsynets bagside AV IN VHF/UHF RF IN Til antennen Splitter 4 Strømforsyningsledning (vekselstr� ...