CD-OPPTAKER COMPACT DISC-RECORDER PDR-609 Bruksanvisning Brugsanvisning FOR Å HINDRE BRANN ELLER FARE FOR ELEKTRISK STØT, UTSETT IKKE DETTE APPARAT FOR REGN ELLER FUKTIGHET. ADVARSEL: FOR AT UNDGÅ BRANDFARE OG RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, MÅ MAN IKKE UDSÆTTE APPARAT FOR REGN ELLER FUGTIGHED. ADVARSEL: Takk for at du valgte dette PIONEER-produktet. Ta deg tid til å lese gjennom bruksanvisningen, så laerer du hvordan du skal betjene modellen. Etter at du har lest bruksanvisningen, bør du ta vare på den til eventuell senere bruk. I noen land eller regioner kan utseendet på stikkkontakter og strøm-uttak variere noe fra det som er vist på illustrasjonene. Måten sammenkobling og bruk av produktet gjøres på vil imidlertid vaere den samme. K015 No Tak for Deres køb af dette PIONEER produkt. De bedes laese denne brugsanvisning, så De kan betjene Deres model korrekt. Når De er faerdig med at laese brugsanvisningen, bør De gemme den på et sikkert sted, hvis De senere skulle få brug for den. I nogle lande eller regioner kan faconen på strømstikket eller strømudgangen muligvis vaere anderledes end den, der ses på de forklarende tegninger. Måden hvormed enheden tilsluttes og drives er imidlertid den samme. K015 Da IMPORTANT 1 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. 2 Egenskaper ved PDR-609 CD-opptaker Lag dine egne audio CDer Endelig finnes det en enkel og rimelig måte å lage sine egne audio CDer. Lag dine egne originalinnspillinger, eller samlinger av favorittmusikken din fra CDene du allerede eier. Det er også mulig å ta opp høykvalitetssendinger fra radio eller satellitt. Videre er det mulig å lage personlige kopier av CDer, MDer (Minidisk) osv, til bruk i bilen. Originalene oppbevares trygt hjemme. CD-tekstegenskapene til PDR-609 lar deg legge tekstinformasjon sammen med opptakene, noe som gjør det lett å velge blant innholdet på platen. Funktioner af CDrecorderen PDR-609 Fremstil Deres egne audio-CD'er Endelig findes der en praktisk og økonomisk overkommelig måde at fremstille Deres egne audio-CD'er på. De kan lave egne originalindspilninger eller en sammenstilling af Deres yndlingsspor fra eksisterende CD'er. Til andre anvendelser hører indspilninger med høj kvalitet af radio- eller satellitudsendelser samt fremstilling af personlige kopier af CD'er, MD'er osv. til anvendelse i bilen, mens originalerne kan opbevares sikkert derhjemme. CD-tekstfunktionen på PDR609 giver Dem mulighed for at forsyne Deres indspilninger med tekst, så De nemt kan identificere og vælge fra indholdet. Norsk Dansk Lag digitale innspillinger fra alle slags kilder PDR-609 aksepterer digitale innsignaler via optisk eller koaksial kabel, noe som betyr at du kan koble den til nesten alle slags digitale stereokomponenter. Dessuten kan du, takket være den innebygde konverteren for samplingsfrekvenser, lage digitale innspillinger direkte fra satellitt (vanligvis 32 kHz), DCC og DAT (inntil 48 kHz), samt fra CDer og MDer (begge 44,1 kHz). Det er mulig å sende signalene "direkte" gjennom konverteren (bare for kilder på 44,1 kHz), noe som gjør det mulig å ta opp CD-plater som er kodet med HDCD og DTS også. PDR-609 er også utstyrt med analoge innganger som passer til standard stereokomponenter som kassettspillere og platespillere. Fremstil digitale indspilninger fra enhver kilde PDR-609 kan modtage digitalt input ved hjælp af optiske eller koaksiale kabler, hvilket betyder, at De kan tilslutte recorderen til næsten enhver anden digital komponent. Takket være den indbyggede samplingfrekvensomformer kan De fremstille digitale indspilninger fra satellit (normalt 32 kHz), DCC og DAT (op til 48 kHz) samt CD og MD (begge 44,1 kHz). En `direkte' funktion af samplingfrekvensomformeren (kun til kilder på 44,1 kHz) giver Dem mulighed for også at indspille HDCD- og DTS-kodede CD'er. Der er også taget hensyn til analoge kilder med indgangene til analoge linier, der er egnet til tilslutning af standardaudiokomponenter som f.eks. kassettebåndoptagere og pladespillere. Bruk både vanlige skrivbare CDer og overskrivbare CDer Det er bare mulig på ta opp en gang på vanlige skrivbare CDer (CD-R), men den lave prisen på blanke CDer og muligheten til å avspille dem på vanlige CD-spillere* gjør dem ideelle for en rekke bruksområder. Overskrivbare CDer, eller CD-RW, er en nyere type skrivbar CD som tillater at opptaket viskes ut og at det tas opp på nytt på den samme platen. Til tross for at de blanke platene er dyrere, gir muligheten til å bruke dem flere ganger disse platene en fordel i forhold til fleksibilitet i sammenlignet med CD-R**. * Selv om de fleste CD-spillere ikke bør ha noen problemer med å avspille CD-R plater, hender det CD-R platen ikke kan spilles. Dette gjelder særlig dersom laseren er skitten (for eksempel hvis den har blitt utsatt for tobakksrøyk). ** Når dette skrives kan de fleste vanlige CD-spillere ikke spille CD-RW plater. Kontroller instruksjonsheftet som ble levert sammen med CD-spilleren for å undersøke dette. Brug både almindelige indspillelige CD'er og genindspillelige CD'er Almindelige indspillelige CD'er (CD-R) kan kun indspilles én gang, men den forholdsvis billige pris og omstændigheden, at de indspillede disks kan afspilles på enhver almindelig CDafspiller* gør dem ideelle til mange anvendelser. Genindspillelige CD'er eller CD-RW, er en nyere type indspillelige disks, der kan slettes og genindspilles. Selv om de tomme disks er dyrere, gør den omstændighed, at diskene kan bruges igen og igen, dem mere fleksible end CD-R**. * Mens De fleste CD-afspillere ikke burde have problemer med at afspille CD-R-disks, kan de måske ikke læse nogle CD-R-disks, hvis laserpickuplinsen er snavset (f.eks. p.g.a. lang tids eksponering for tobaksrøg). ** I skrivende stund kan de fleste almindelige CD-afspillere ikke afspille CD-RW-disks. Se den vejledning, der følger med afspilleren, for oplysninger om kompatibilitet. 3 Innhold 1 Før du begynner Kontroller innholdet i esken ................................................... 6 Hvordan du bruker denne bruksanvisningen ........................ 6 Sette inn batterier i fjernkontrollen ........................................ 6 Installasjonstips ....................................................................... 7 Hvordan unngå problemer med kondens ......................... 7 Bruk og vedlikehold ............................................................... 8 Rengjøring av utvendige flater .......................................... 8 Flytting av enheten ............................................................. 8 Oppbevaring av den optiske kabelen ................................. 8 Håndtering av plater .......................................................... 8 Oppbevaring av plater ........................................................ 9 Plater som bør unngås ....................................................... 9 Linserenser for CD .............................................................. 9 Om CD, CD-R og CD-RW plater ............................................ 10 CDer med bare avspilling ................................................. 10 CD-skrivbare plater ........................................................... 10 CD-overskrivbare plater .................................................... 10 Plater for vanlige forbrukere ............................................ 10 Innspilling av materiale som er beskyttet av opphavsrett ... 11 Innspilling og avslutning av CDer ................................... 12 Tilkoblinger Tilkoblinger for digital avspilling og innspilling ................. 13 Om optiske og koaksiale tilkoblinger .............................. 13 Bruk av de digitale inngangene ....................................... 14 Bruk av de digitale utgangene ......................................... 14 Komponenter kompatible med CD-tekst ......................... 14 Tilkoblinger for analog avspilling og innspilling ................ 15 Tilkobling av andre Pioneer Î komponenter ............... 15 Kontroller og displayer Frontpanel ............................................................................. 16 Fjernkontroll ......................................................................... 18 Display ................................................................................... 20 Komme i gang Første gang enheten slås på .................................................. 22 Direkte valg av spor ............................................................... 24 Bruke menyfunksjonene ....................................................... 24 Vise CD-tekst informasjon ..................................................... 25 Vise CD-informasjon ............................................................. 26 Innføring i CD-innspilling .................................................... 27 Restriksjoner ved digitale innspillinger ........................... 27 Innspillingsmoduser ........................................................ 28 Forskjellig informasjon .................................................... 28 Digitale innspillinger fra DAT .......................................... 29 Forstyrrelser i digitale signaler......................................... 29 Forstyrrelser i strømforsyningen ...................................... 29 Spille inn et spor fra en kilde ................................................ 30 Spille inn alle sporene fra en kilde ....................................... 32 Automatisk innspilling og avsluting av en plater ................ 34 Manuell innspilling .............................................................. 36 Stille inn opptaksnivået for digital innspilling .................... 38 Stille inn opptaksnivået for analog innspilling ................... 40 Stille inn balansen ................................................................ 41 Avslutte en plater ................................................................... 42 5 Flere avspillingsfunksjoner Programmere rekkefølgen på sporene ................................. 44 Slette avspillingslisten ...................................................... 45 Slette et spor fra avspillingslisten ..................................... 45 Kontroller innholdet i avspillingslisten ........................... 45 Erstatte et spor i avspillingslisten ..................................... 45 Avspille tilfeldige spor ............................................................ 46 Repetere spor ......................................................................... 46 Fading inn og fading ut ........................................................ 47 Avspilling av en CD med skip ID ........................................... 47 Hoppe over uønskede spor ..................................................... 48 Stille inn skip IDer ........................................................... 48 Fjerne skip IDer ................................................................ 49 Flere innspillingsfunksjoner Bruke CD-tekst ....................................................................... 50 Redigere CD-tekst ............................................................. 52 Kopiere spornavn til andre spor ............................................ 53 Automatisk nummerering av spor ........................................ 54 Manuell nummerering av spor ............................................. 55 Begynne spor med tidsintervall ............................................. 56 Innspilling av fade inn og fade ut ........................................ 56 Stille inn fadinglengden .................................................. 56 Innspilling av fade inn ..................................................... 57 Innspilling av fade ut ....................................................... 57 Innspilling av tomme seksjoner ........................................... 57 Kontroller hva som er på slutten av platen .......................... 58 Overvåke en kilde .................................................................. 59 Se etter digital kopibeskyttelse .............................................. 60 Viske ut innholdet på en CD-RW plate .................................. 60 Når CDen som står i opptakeren ikke er avsluttet ........... 61 Når ...