Svenska 2-583-563-33(1) Dansk Tack för inköpet av Sonys nätadapter. Läs noga igenom bruksanvisningen innan enheten tas i bruk. Spara bruksanvisningen. Tak fordi du har købt denne Sony lysnetadapter. Læs denne brugsvejledning grundigt og gem den til senere konsultation, før du tager apparatet i brug. AC Adaptor Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohjeet VARNING! Utsätt inte nätadaptern för regn eller fukt för att undvika riskerna för brand och/eller elektriska stötar. Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för elektriska stötar. Överlåt allt underhålls- och reparationsarbete till en fackkunnig tekniker. ADVARSEL For at forhindre brand eller stød, må denne enhed ikke udsættes for regn eller fugt. For at undgå elektrisk stød må kabinettet ikke åbnes. Overlad alt reparatiosarbejde til en kvalificeret fagmand. AC-L100/AC-L200 kan användas på följande sätt AC-L100/AC-L200 är en 8,4 volts nätadapter för ledande av ström från ett nätuttag (vägguttag) till en apparat (en videokamera etc.). Nätadaptern kan inte användas till att ladda upp ett laddningsbart batteri genom att ansluta den direkt till batteriet. AC-L100/AC-L200 kan anvendes som beskrevet herunder AC-L100/AC-L200 er en 8,4 V lysnetadapter til strømforsyning fra lysnettet (stikkontakt i væggen) til anvendelse med et apparat (videokamera etc.). Denne lysnetadapter kan ikke anvendes til genopladning ved direkte tilslutning til en batteripakning. Vad är "InfoLITHIUM"? "InfoLITHIUM" är ett laddningsbart litiumjonbatteri som kan utbyta data med en kompatibel videoutrustning om dess batteriförbrukning. AC-L100 är kompatibel med laddningsbara "InfoLITHIUM"-batterier av litiumjontyp (L-serien) och laddningsbara "InfoLITHIUM"-batterier (Mserien). AC-L200 är kompatibel med "InfoLITHIUM"-batterier (A-serien), "InfoLITHIUM"-batterier (F-serien), "InfoLITHIUM"-batterier (H-serien) och "InfoLITHIUM"-batterier (P-serien) av litiumjontyp. Sony rekommenderar att det laddningsbara batteriet "InfoLITHIUM" används tillssammans med videoutrustning märkt med etiketten . "InfoLITHIUM" är ett varumärke som tillhör Sony Corporation. Hvad er "InfoLITHIUM"? "InfoLITHIUM" er et lithium ion batteri, som kan udveksle data med kompatibelt videoudstyr om dets forbrug af batterieffekt. AC-L100 er kompatibel med lithium ion-type "InfoLITHIUM" batteripakninger (L-serien) og "InfoLITHIUM" batteripakninger (M-serien). AC-L200 er kompatibel med lithium ion-type "InfoLITHIUM" batteripakninger (A-serien), "InfoLITHIUM" batteripakninger (F-serien), "InfoLITHIUM" batteripakker (H-serien) og "InfoLITHIUM" batteripakker (P-serien). Sony anbefaler, at du anvender "InfoLITHIUM" batteriet med videoudstyr, som har -mærket. "InfoLITHIUM" er et varemærke tilhørende Sony Corporation. AC-L100/AC-L200 © 2005 Sony Corporation Printed in Japan Att observera Nätadaptern har inga dammskyddande, stänkskyddande eller vattentäta egenskaper. till likströmsintaget DC IN på den apparat (videokamera etc.) som används Til DC IN-jackstikket på det apparat (videokamera etc.), der anvendes. Angående brugen Dette apparat har ingen specifikationer for støvbeskyttelse, stænkbeskyttelse eller vandtæthed. Garanti for optagelsernes indhold Der ydes ingen kompensation for indholdet af optagelserne, hvis optagelse eller afspilning ikke er mulig på grund af fejlfunktion af dette apparat. Garanti för inspelat innehåll till ett vägguttag til stikkontakt i væggen Innehållet i inspelningen kan inte kompenseras om inspelning eller uppspelning inte sker beroende på tekniskt fel. Andet · Lysnetadapteren vil stadig blive forsynet med lille smule elektrisk strøm, så længe den er tilsluttet en stikkontakt i væggen. · Tag lysnetadapteren ud af stikkontakten i væggen, hvis den ikke skal anvendes i længere tid. Tag fat i stikket, når du tager ledningen ud af forbindelse, aldrig i selve ledningen. · Anvend ikke lysnetadapteren, hvis dens netledning er beskadiget, eller hvis den har lidt skade ved at den har været tabt på gulvet etc. · Anvend denne lysnetadapter i nærheden af et stikkontakt i væggen. Dette for at sikre, at netledningen straks kan tages ud af forbindelse, så strømmen afbrydes, hvis der skulle ske noget unormalt under anvendelsen. · Navnepladen med driftsspænding, effektforbrug etc. sidder på undersiden af enheden. · Vær påpasselig med, at metal ikke kommer i kontakt med lysnetadapterens og tilslutningspladens metaldele, da det kan føre til kortslutning og beskadigelse af opladeren. · Hold altid metalkontakterne rene. · Forsøg aldrig at skille lysnetadapteren ad eller ændre den. · Udsæt ikke lysnetadapteren for stød, og tab den ikke. · Lysnetadapteren bliver varm, når den er i brug. Dette er normalt. · Lad ikke lysnetadapteren komme i nærheden af AM-receivere, da dette vil forstyrre AM-modtagningen. · Anbring ikke lysnetadapteren på et sted, hvor der er: ­ meget varmt eller koldt. ­ støv eller snavs ­ meget fugt ­ vibrationer · Apparatet kan blive deformeret eller det kan fungere forkert, hvis det anbringes på et sted med direkte sol, som for eksempel på et instrumentbræt eller i nærheden af et varmeapparat. · Anvend ikke lysnetadapteren på et snævert sted, som for eksempel mellem en væg og møbler. Tag lysnetadapteren ud af forbindelse og henvend dig til nærmeste Sony forhandler, hvis der skulle opstå problemer. Övrigt · En liten mängd ström strömmar in i nätadaptern så länge som nätadaptern är ansluten till ett vägguttag. · Dra ur nätadaptern från vägguttaget när den inte skall användas under en längre tidsperiod. Dra i stickkontakten för att koppla ur sladden. Dra aldrig i själva sladden. · Använd inte nätadapten om sladden har skadats eller om adaptern har tappats eller skadats. · Använd nätadaptern nära ett vägguttag. Detta för att tillförsäkra att stickkontakten kan dras ur vägguttaget omedelbart för att stänga av strömmen ifall något som avviker från det normala skulle inträffa vid användning. · Namnplåten, som anger nätadapterns märkspänning, strömförbrukning m.m., finns på undersidan. · Var noga med att inte något metallföremål kommer i kontakt med metalldelarna på nätadaptern eller anslutningsplåten. Det kan resultera i skador på grund av kortslutning. · Se till att metallkontakterna alltid är rena. · Ta inte isär, och bygg inte heller om, nätadaptern. · Utsätt inte nätadaptern för mekaniska stötar. Tappa inte heller den. · Nätadaptern blir varm när den används. Det är helt normalt. · Använd inte nätadaptern i närheten av en AM-radiomottagare för att undvika störningar vid radiomottagning. · Placera inte nätadaptern på en plats, där den utsätts för: ­ värme eller kyla, ­ damm eller smuts, ­ fukt, ­ vibrationer. · Om nätadaptern placeras på en plats som utsätts för direkt solljus, t.ex. ovanpå instrumentbrädan i en bil, eller i närheten av en värmekälla, så kan det orsaka missformning av eller fel på nätadaptern. · Använd inte nätadaptern i ett trångt utrymme, t.ex. mellan en vägg och en möbel. Rådfråga affären där nätadaptern köptes, eller Sony representant, om skulle råka ut för svårigheter. 1 Nätkabel Netledning Nätadapter AC-L100/AC-L200 Lysnetadapter AC-L100/AC-L200 Denna bruksanvisning beskriver hur nätadaptern AC-L100/AC-L200 används. Skillnaden mellan AC-L100 och AC-L200 är formen på nätkabelns stickkontakt. AC-L100/AC-L200 kan bytas ut mot de nätadaptrar som anges i följande tabell. Apparater som är kompatibla med nätadaptern är kompatibla med alla laddningsbara "InfoLITHIUM"-batterier. I denne brugsvejledning forklares det, hvordan man anvender lysnetadapteren AC-L100/AC-L200. Forskellen på AC-L100 og AC-L200 er udgangsstikkenes form. AC-L100/AC-L200 kan skiftes ud med lysnetadapterne i nedenstående oversigt. Lysnetadapter-kompatible apparater er kompatible med alle "InfoLITHIUM" batteripakninger. Utbytbara Stickkontaktens Modell form nätadaptrar Modelnavn Udgangsstikkets Anvendelige form lysnetadaptere "InfoLITHIUM"batteriserie "InfoLITHIUM" batteripakning-serien Tekniska data Nätadapter AC-L100/AC-L200 Inmärkdata 100 V­240 V växelström 50/60 Hz Utmärkdata 8,4 V likström Arbetstemperatur Från 0 °C till +40 °C Förvaringstemperatur Från ­20 °C till +60 °C Dimensioner C:a 48 × 29 × 81 mm (b/h/d) Vikt C:a 170 g * Se etiketten på nätadaptern för ytterligare specifikationer. Inkluderade artiklar Nätadapter (AC-L100 eller AC-L200) ....... (1) Nätkabel ....... (1) Uppsättning tryckt dokumentation Specifikationer Lysnetadapter AC-L100/AC-L200 Indgangskapacitet 100 V ­ 240 V 50/60 Hz Udgangskapacitet DCd 8,4 V Brugstemperatur 0 °C til +40 °C Opbevaringstemperatur ­20 °C til +60 °C Mål Ca. 48 × 29 × 81 mm (b/h/d) Vægt Ca. 170 g * Se etiketten på lysnetadapteren angående andre specifikationer. Medfølgende ting Lysnetadapter (AC-L100 eller AC-L200) ....... (1) Netledning ....... (1) Et sæt trykt dokumentation AC-L100 AC-L10A AC-L10B AC-L10C AC-L15A AC-L15B Ret til ændring af design og specifikationer forbeholdes. Slut ikke lysnetadapteren til en spændingsadapter (rejseomformer) til rejser i udlandet. Dette kan resultere i overophedning eller anden fejlfunktion. A AC-L20A AC-L200 AC-L25A AC-L25B Rätt till ändringar förbehålles. Anslut inte nätadaptern till en spänningsadapter (spänningsomvandlare) för utlandsresor. Det kan resultera i överhettning eller annat funktionsfel. Anslutning till vägguttag vid användning Vi hänvisar också till bruksanvisningen till den apparat (videokamera etc.) som används. Se illustration. 1 Anslut likströmskontakten på nätadaptern till likströmsintaget DC IN på den apparat som används. 2 Anslut nätkabelen till nätadaptern. 3 Anslut nätkabelen till vägguttaget. Tilslutning til stikkontakt i væggen Se også brugsvejledningen for det apparat (videokamera etc.), som du anvender. Se illustrationen 1. Sæt udgangsstikket på lysnetadapteren i DC IN-jackstikket på det apparat, som du anvender. 2. Sæt netledningen i lysnetadapteren. 3. Sæt netledningen i en stikkontakt i væggen. Suomi Kiitämme tämän Sony verkkolaitteen hankinnasta. Laitteen tasavirran tuloliittimeen DC IN pistorasiaan Virtajohto Pyydämme lukemaan tämän käyttöohjeen ennen laitteen käyttämistä ja säilyttämään ohjeet tallessa mahdollista tulevaa tarvetta varten. 1 VAROITUS Tulipalon ja sähköiskujen välttämiseksi älä saata laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Sähköiskujen välttämiseksi laitetta ei saa avata. Jätä kaikki huoltotoimet ammattihenkilön suoritettavaksi. Verkkolaite AC-L100/AC-L200 Verkkolaitetta AC-L100/AC-L200 voi käyttää seuraavalla tavalla AC-L100/AC-L200 on 8,4 V verkkolaite virran ottoon verkosta (seinäpistorasiasta) laitteen (videokamera tms.) käyttöä varten. Tätä verkkolaitetta ei voi käyttää lataamiseen liittämällä se suoraan akkuun. Näissä käyttöohjeissa selitetään verkkolaitteen AC-L100/AC-L200 käyttö. Mallien AC-L100 ja AC-L200 lähtöpistokkeet ovat erimuotoiset. AC-L100/AC-L200 voidaan vaihtaa seuraavassa taulukossa näkyvien verkkolaitteiden kanssa. Verkkolaitteelle sopivat laitteet ovat kaikki "InfoLITHIUM" akkujen kanssa yhteensopivia. Mallinimi Lähtöpistokkeen muoto Vaihdettavat verkkolaitteet "InfoLITHIUM" akkusarja Mikä on "InfoLITHIUM"? "InfoLITHIUM" on litiumioniakku, joka pystyy vaihtamaan tietoja yhteensopivan elektroniikkalaitteen kanssa akun virrankulutuksesta. AC-L100 on yhteensopiva litiumionityyppisten "InfoLITHIUM" akkujen (Lsarja) ja "InfoLITHIUM" akkujen (M-sarja) kanssa. AC-L200 on yhteensopiva litiumionityyppisten "InfoLITHIUM"-akkujen (A-sarja), "InfoLITHIUM"-akkujen (F-sarja), "InfoLITHIUM"-akkujen (Hsarja) ja "InfoLITHIUM"-akkujen (P-sarja) kanssa. Sony suosittelee "InfoLITHIUM" akkujen käyttöä sellaisissa elektroniikkalaitteissa, joissa on -merkki. "InfoLITHIUM" on Sony Corporation tavaramerkki. AC-L100 AC-L10A AC-L10B AC-L10C AC-L15A AC-L15B Huomautuksia käytöstä Tämä laite ei ole teknisiltä ominaisuuksiltaan pöly-, roiske- eikä vesitiivis. A AC-L20A AC-L200 AC-L25A AC-L25B Tallenteen sisällön takuusta Valmistaja ei ole velvollinen korvaamaan tallennuksen tai toiston epäonnistumista, jos se johtuu muusta syystä kuin tässä laitteessa olleesta viasta. Muuta · Verkkolaitteessa on pieni sähkövirta, kun verkkolaite on liitettynä pistorasiaan. · Irrota laite pistorasiasta, jos laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan. Kun irrotat johdon, vedä aina pistokkeesta. Älä vedä johdosta. · Älä käytä laitetta, jos johto on vahingoittunut tai jos laite on pudonnut tai vaurioitunut. · Käytä tätä laitetta lähellä pistorasiaa. Näin varmistat, että voit katkaista virran irrottamalla verkkojohdon pistorasiasta heti, jos laite käyttäytyy poikkeuksellisesti. · Käyttöjännit ...