User manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni d'uso Instrucciones de manejo Modo de emprego Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje 3140 165 21871.2 www.vdodayton.com 3 A 2 4 3 11 1 6 7 8 9 10 10 10 5 12 13 12 B 3 2 C D E 1 3 SETUP SETUP LOUND OFF TAVOL 0 - LOW - MID - HIGH ... ... ... ... TAVOL 2 TAVOL 47 ... TAVOL 3 ................................................................. TAFAD -7 ... TAFAD -6 ... TAFAD -5 ................................................................. TAFAD +7 EON OFF START 1 MUTE 0 BEEP OFF SVOL OFF TEL OFF CLK ON RDSCLOCK 12HCLOCK SETCLOCK CD -2 MP3 -2* CDRW ON LOGIC ON LED ON EUROPE MAN. TUNE RDS ON REG AUTO AF ON SCAN OFF PRE SCAN MWLW ON AM ON NEWS ON LOC TUNE EDI ON ... EON LOC ... EON DX ... ... ... ... ... ... ... START 2 MUTE 1 BEEP 1 S-VOL 1 MUTE-LO CLK OFF MANCLOCK ... START 3 ................................................................. START 47 ... MUTE 2 ................................................................. MUTE 16 ... ... ... BEEP 2 S-VOL 2 MUTE-HI BEEP 3 S-VOL 3 BEEP 4 S-VOL 4 BEEP 5 ... ... ... ... ... ... 24HCLOCK CD -1 MP3 -1* CDRW OFF LOGIC OFF CD 0 MP3 0* CD +1 MP3 +1* CD +2 MP3 +2* ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... LED OFF ... AMERICA ... ... AUTOTUNE ASIA ... RDS OFF ... ... ... REG ON AF OFF SCAN 5 ... ... REG OFF SCAN 10 ... SCAN 20 ... FRQ SCAN ... ... ... ... ... ... ... ... MWLW OFF AM OFF NEWS OFF DX TUNE EDI OFF SCR ONCE* SERV ON MILE k MILE ... ... OPEL _8 SCROLL* ... OPEL _10 NOSCROLL* SERV OFF KM k KM ... * Depending on version 4 Dette kan kun udføres af personer, som er fortrolige med bilers elektriske og mekaniske systemer. Efter tilslutning se kalibreringsproceduren i 'SPECIELLE FUNKTIONER'. · Elektronisk antenne/motoriseret antenne : Tilslut stikben A5 til strømforsyningen, når det drejer sig om en elektronisk antenne eller kontrolledningen til relæet for en automatisk motoriseret antenne. Brug den lille medleverede tilslutning. Brug ikke denne tilslutning som forsyningsledning til antennemotoren! TILSLUTNING C1 Gul tilslutning C1 for udgående ledning* (fig. 4) · Tilslut en strømforstærker (med 4 ekstra højttalere) til dette apparat med RCA kablet. - Tilslut den røde stikkontakt til højre kanal og den hvide stikkontakt til venstre kanal. - Tilslut den blå ledning til `Amplifier Remote on/ off' (forstærkerfjernbetjening tænd/sluk). Grøn tilslutning C2 (fig. 5) Fjernbetjening på rattet De kan tilslutte visse typer ratmonterede fjernbetjeninger til dette apparat via en grænseflade. Kontakt Deres forhandler for at få den korrekte grænseflade. ANDRE TILSLUTNINGER Telefondæmpning (fig. 7) · Hvis Deres biltelefon eller bilmonteringssættet til Deres mobiltelefon afgiver et dæmpningssignal, kan det bruges til automatisk afbrydelse af apparatets lydudgangseffekt. - Tilslut telefondæmpningsledningen til tilslutning D1. - Se ,SETUP`; vælg valgmulighed ,TEL` og indstil ,MUTE LO` eller ,MUTE HI` (i overensstemmelse med telefonens type) til automatisk afbrydelse af apparatets lydudgangseffekt, når De bruger Deres biltelefon. Eksternt fjernbetjeningsdisplay(fig. 6) · De kan vise indholdet af hovedenheden på et specifikt fjernbetjeningsdisplay i bilen via tilslutning D3. Kontakt Deres forhandler for at få en , EDI Box , til den specifikke bil; denne box sælges særskilt. · Kontrollys : Når bilens tænding er slået til, lyser baggrundslyset for alle apparatets taster (selv om der er slukket for apparatet). TILSLUTNING B** (fig. 3) Højttalere (brug udelukkende 4 ohm højttalere) · Tilslut ingen højttalerledninger til stel eller direkte til en booster/forstærker uden high-level indgang eller via en ekstern regulering til nedtoning! De kan ikke tilslutte højttalerledningerne direkte til en forstærker med high-level indgang. · Tilslutning af 4 højttalere: Venstre+ Venstre Højre Højre Front Grøn [B5] Grøn/Sort [B6] Grå [B3] Grå/sort [B4] Bagside Hvid [B7] Hvid /sort [B8] Blå [B1] Blå/Sort [B2] * Afhængig af model ** Dette tilbehør fås hos Deres forhandler * Afhængig af model 102 BESKRIVELSE AF FRONTPANEL Jvf. illustrationen på side 3, figur A. 1 PWR ...... Kort tryk: Tænd; dæmp/slå dæmpning fra (når apparatet er tændt) Langt tryk: Sluk 2 3 REL ........... Klap det aftagelige frontpanel ned SOURCE .... Kort tryk: Ønsket lydkilde SDUND ...... Langt tryk: Lydmodus .................. Drejeknap: Lydstyrke op / ned; niveauindstillinger BND ........... Kort tryk: Frekvensområde AST ........... Langt tryk: Automatisk programmering TA .............. Kort tryk: Trafikmeldinger Langt tryk: Tast for baggrundsbelysnings lysstyrke 1RND ......... Kort tryk: Tilfældig afspilning tænd/sluk (CD) Kort tryk: Forudindstilling 1 (radio) Langt tryk: Modus for programmering af forudindstilling (radio) 2RPT ......... Kort tryk: Gentag tænd/sluk (CD) Kort tryk: Forudindstilling 2 (radio) Langt tryk: Modus for programmering af forudindstilling (radio) 3CN ........... Kort tryk: Scanning af musiknumre tænd/sluk (CD) Kort tryk: Forudindstilling 3 (radio) Langt tryk: Modus for programmering af forudindstilling (radio) 4 5 6 7 8 9 10 4 5 6 .......... Kort tryk: Forudindstilling 4 eller 5 eller 6 (radio) Langt tryk: Modus for programmering af forudindstilling (radio) 11 DISP .......... Kort tryk: Display-modus SETUP ....... Langt tryk: Opsætningsmodus 12 13 / / Søg lavere/højere frekvens (radio); næste/forrige melodinummer (CD og MP3*) Kort tryk: A-Z radiostationer op/ned (radio) 5 melodinumre op/ned (CD) Bibliotek op/ned (MP3*) Langt tryk: Aktivering af A-Z modus * Afhængig af model 104 Skiftning af displaymodus (RDS station) · Tryk på DISP én eller flere gange for at skifte displayet mellem stationsnavn, frekvens, efterfulgt af PTY, lydstil og ur. Skiftning af displaymodus (ikke-RDS station) · Tryk på DISP én eller flere gange for at skifte displayet mellem frekvens, lydstil og ur. RADIO DATA SYSTEM (RDS) PÅ FM Mange FM stationer udsender RDS information. Dette apparat bruger RDS informationen for at tilbyde Dem mange fordele, bl.a.: VISNING AF STATIONSNAVN Apparatet viser navnet på radiostationen i stedet for dens frekvens. AUTOMATISK FREKVENS (AF) Apparatet forbliver stillet ind på den aktuelle station ved vedvarende at søge efter den bedst mulige alternative modtagelsesfrekvens. Bemærk: De kan slukke for AF funktionen, hvis De ikke har brug for den; se ,SETUP` (side111 ); valgmulighed ,AF`. ALARMMELDINGER (PTY ALARM) Dette apparat modtager automatisk meldinger om nødsituationer, meddelt af sendestationen. Under meddelelserne står der skiftevis ,ALARM` og radiostationens navn på displayet. TRAFIKMELDINGER (TA og NEWS) De kan aktivere TA (trafikmeldinger) og/eller NEWS (nyheder) modi for at angive prioritet, således at De kan lytte til disse meldinger, (selv når De er ved at afspille en CD/MP3* eller har dæmpet apparatet). Aktivering/deaktivering af TA · Tryk på TA tasten for at aktivere/deaktivere TA funktionen. Aktivering/deaktivering af NEWS · Se ,SETUP` , vælg valgmuligheden ,NEWS` og indstil værdien på ,ON`. Hvis De aktiverer TA/NEWS modus: · De vil kunne høre trafik-/nyhedsmeldinger, når de udsendes. · Hvis den indstillede radiostation ikke kan modtage trafikmeldinger, viser displayet `NO TA'. Radioen søger så automatisk efter en radiostation, der kan. Nyhedsmeldinger kan afbrydes af trafikmeldinger (hvis der er tændt for TA modus). Afbrydelse af trafikmeldings-/nyhedsmodus Ønsker De ikke at fortsætte med at lytte til en bestemt trafikmeldings- eller nyhedsmodus, kan De afbryde denne uden at slukke for denne modus. · Tryk på TA for at afbryde TA/NEWS funktionen: ­ Apparatet vil gå tilbage til den tidligere igangværende modus. RDS HUKOMMELSESPROGRAMMERING Det er muligt at programmere op til 50 stationer i alfabetisk rækkefølge i en separat FM hukommelse. Bemærk: De kan slukke for RDS funktionerne, hvis De ikke har brug for dem. · Se ,SETUP, valgmulighed ,RDS`. Apparatet dæmpes under søgning. Når søgningen er slut, bipper apparatet igen og De kan lytte til den første af de alfabetisk programmerede stationer i FM A-Z området. Indlæsning af RDS A-Z hukommelse · Tryk på A-Z tasten i mere end 2 sekunder for at aktivere RDS hukommelsen. Sættet mute under eftersøgning . Når eftersøgningen fuldføres, sættet dytter igen og du vil høre først alfabetisk opbevaret stationen i FM A-Z bånd. Bladring gennem A-Z hukommelsen · Tryk på BND for at vælge FM A-Z området.. · Tryk på eller for at vælge den ønskede station i alfabetisk rækkefølge i FM A-Z området. Hvis De hører et bip og ikke kan vælge station i henhold til alfabetisk rækkefølge, jvf. ,Indlæsning af RDS hukommelse` med henblik på først at indlæse RDS hukommelsen i A-Z hukommelsen. Bemærk: De vil høre et fejlbip, hvis De trykker på en forudindstillingstast i A-Z området. * Afhængig af model 107 UDKASTNING AF DISC (CD AFSPILLER) (se side 3, figur D) · Klap fronten nedad ved at trykke på REL knappen, hvorefter CD'en automatisk udkastes, når fronten er klappet ned. SKIFTNING AF DISPLAYMODUS (CD MP3*) · Tryk på DISP tasten én eller flere gange for at skifte displayet i følgende rækkefølge: - totalt antal biblioteker / totale musiknumre på discen - aktuelt biblioteksnummer / totale musiknumre i aktuelt bibliotek - biblioteksnavn - kunstnernavn - albumnavn - titelnavn - lydstil - ur 2 Apparatet dæmpes. Displayet viser skiftevis ,RECALIB` og '50KM/H' (30 MPH)'. 3 Kør nu med en hastighed på 50KM/H. Overhold altid færdselsreglerne og de på stedet gældende hastighedsgrænser! 4 Når 50KM/H er nået, tryk på SOURCE tasten. De vil kunne høre et bip og displayet viser ,CALIB OK`. 5 Sluk nu for apparatet og tænd atter for det for at komme tilbage til normal drift. Niveau 2 er valgt som standardværdi for SMART lydstyrken efter kalibrering. DEMONSTRATIONSMODUS I denne modus viser displayet apparatets hovedfunktioner. SÅDAN TÆNDES OG SLUKKES DER FOR DEMONSTRATIONSMODUS Mens DISP tasten holdes nede, tænd for apparatet. Slip DISP tasten, når De ser en ændring på displayet. Apparatet forbliver i demonstrationsmodus, selv om De slukker for apparatet og tænder for det igen. Udfør samme procedurer for at slukke for demonstrationsmodus. SPECIELLE FUNKTIONER Manuel indstilling af uret · Se ,SETUP, valgmulighed ,CLOCKSET`. Bemærk: De kan vælge et 12-timers elle 24-timers urdisplay. · Se ,SETUP` (side 110), valgmulighed ,CLOCK` . RDS ur (automatisk opdatering) De kan vælge en automatisk opdatering af uret via RDS radiosignalet. · Se ,SETUP, valgmulighed ,CLOCK`. Den tid, som sendes via RDS, kan være ukorrekt. SMART lydstyrke* Se tilslutningsvejledning i ,INSTALLERING`. For at kompensere for støj fra omgivelser sørger denne funktion for en automatisk stigning af apparatets lydstyrke afhængig af bilens hastighed. Der kan vælges mellem fire kompenseringsniveauer. Niveau 1 giver en lille stigning, mens niveau 4 giver en større stigning. Se ,SETUP`, valgmulighed ,SVOL` for at vælge niveauet, indtil De finder et, der passer til Deres bil. Kalibrering: For at undgå unødvendig forstyrrelse anbefaler vi, at denne procedure udføres sammen med en anden person, som kan hjælpe. 1 Mens bilen holder stille, hold ,SOURCE` tasten nede og tænd for apparatet. * Afhængig af model 109 OPSÆTNING Det er muligt at modificere mange af apparatets standardindstilling via ,SETUP` i overensstemmelse med Deres ønsker. · Med et langt tryk på DISP tasten kommer De ind i ,SETUP` menuen. · Tryk på eller or at vælge en af de valgmuligheder i menuen, De ønsker at modificere. · Drej på drejeknappen for at vælge værdien/indstillingen. · Med et langt tryk på DISP tasten kommer De ud af 'SETUP' menuen. Apparatet forlader automatisk denne modus efter 30 sekunder, hvis der ikke trykkes på nogen tast. Valgmulighed eller LOUD TAVOL TA FAD TA EON START Værdi/ indstilling Drejeknap [ LOUD OFF, LOW, MID, HIGH ] [ 0 til 47 ] [ F7 til R7 ] [ DX LO OFF ] [ 1 til 47 ] Anvendelse Vælg hvor høj lydstyrken skal være Vælg lydstyrkeniveauet på trafik-, nyheds- og alarmmeldinger. Indstil nedtoningsniveauet foran og bag for trafik-, nyhedsog alarmmeldinger. Vælg ,LO ,, hvis De kun ønsker at søge efter stærke stationer under TA EON søgning. ­ Vælg startlydstyrken, når der er tændt for strømmen. ­ Efter modificering af startlydstyrken, og hvis der slukkes og tændes for apparatet inden for 10 minutter, vil startlydstyrken vende tilbage til den sidst brugte lydstyrkeindstilling. ­ Efter modificering af startlydstyrken, og hvis der slukkes og tændes for apparatet mere end 10 minutter senere, er startlydstyrken det i 'SETUP' definerede niveau. MUTE BEEP S-VOL* [ 0 til 16 ] [ 0FF , 1, 2, 3, 4, 5 ] [ OFF, 1,2,3,4 ] Vælg dæmpningsniveauet. Vælg lydstyrkeniveauet for bekræftelseslyden (bip). ­ V ...