CDC603A Aug.06-03 INDLEDNING Dansk Denne CD-skifter er kun konstrueret til brug med bilradioer, som har betjeningsorganer til CD-skiftere baseret på enten DIGITAL (SPDIF) eller ANALOG standard. Rådfør dig med din forhandler for egnede typer af bilradioer. CD-skifterens funktioner er beskrevet i betjeningsvejledningen til bilradioen. Generelt Forholdsregler Installation Forberedelse ................................................................................................................................................................. 74 75 77 79 81 82 82 ..................................................................................................................................................................... Indbygning........................................................................................................................................................................ Betjening............................................................................................................................................................................ Ophævelse af fejl.......................................................................................................................................................... Tekniske data................................................................................................................................................................... Laserprodukt Klasse 1................................................................................................................................................ GENERELT FORHOLDSREGLER ADVARSEL: For at undgå kortslutninger skal kablet til minuspolen på batteriet være fjernet, indtil hele systemet er monteret og tilsluttet. Spænding og polaritet: 12 V; batteriets minuspol til stel. · Forsøg ikke selv at reparere eller efterse CD-skifteren. Send enheden, med magasin og transportskruerne monteret, til din forhandler eller et autoriseret serviceværksted (se adresser i denne håndbog). · Temperaturforskellene i køretøjets indre om sommeren og om vinteren er meget store. Af hensyn til CD-vekslerens drift må temperaturen ikke over- hhv. underskride +70 °C eller ­20 °C. · For at undgå høje temperaturer må CD-veksleren ikke installeres i instrumentbrættet eller på hattehylden. Hvis temperaturen er for høj, forhindres CD-vekslerens drift af en indbygget sikkerhedsmekanisme, indtil en sikker driftstemperatur er nået. 74 CDC603A Aug.06-03 INSTALLATION FORBEREDELSE MEDLEVERET FASTGØRELSESMATERIALE (ill. 2) Benyt kun de medleverede skruer og det medleverede fastgørelsesmateriale! A L-formede fastgø ringsbø jler x 2 B bundplade x 2 C skruer med spæ ndeskive x 4 D mø trik x 4 E pladeskrue x 4 F stø vbeskyttelsesmæ rkater x 2 G selvklæ bende etiket x 4 H bolt x 4 FJERNELSE AF TRANSPORTSKRUERNE (ill. 1) 1 2 3 Fjern de tre transportskruer på undersiden af CD-veksleren. Rens omkring de tre huller på CD-veksleren. De medleverede runde klistermærker G klæbes over hullerne, så der ikke kan trænge støv ind i apparatet. De tre transportskruer skal opbevares i den medleverede plasticpose. 4 Mulige indbygningssteder: i bagagerummet i handskerummet under sæderne eller i en varevogn bagved sæderne. Apparatet må ikke være anbragt på et sted i fodrummet, hvor det er i vejen, eller hvor kørselssikkerheden nedsættes. Hvis CD-skifteren skal monteres i bagagerummet, skal du først installere forlængerkablerne (ill. 15) mellem instrumentbrættet og bagagerummet. Sørg for, at stikket på instrumentbrættets side passer korrekt til stikket på bilradioens adapterkabel(eller til det allerede monterede kabel, som findes på visse typer bilradioer). Hvis du skal bore huller til forlængerkablerne, skal du sørge for, at kanterne på hullerne er fri for grater. Sæt en gummiring eller et stykke tape omkring hullerne. · Sørg for, at ledningen ikke har skarpe knæk, og at den ikke kan blive ødelagt af dele i køretøjet, som bevæger sig. · Fastlæg, hvor CD-veksleren skal monteres. Tænk på, at vekslermagasinet let skal kunne sættes ind og tages ud! · Ved horisontal indbygning eller ved en indbygning i en vinkel på 45° må apparatet ikke anbringes med bunden opad (ill. 3a og 3c). · Ved vertikal indbygning må man ikke fastgøre apparatet på sidefladerne (ill. 3b). · Ved vertikal indbygning skal åbningen til vekslermagasinet vise opad (ill. 3b). DK 75 CDC601A/CDC1001A DK 12/11/00 14:00 Page 76 INDSTILLING AF RYSTELSESDÆMPEREN Sø rg for at justere håndtaget til indstilling monteringsvinklen i den rigtige vinkel (fig. 4, 5, 6); 0° til horisontal montage og i en vinkel på 22,5°, 45°, 67,5°, 80° eller 90° til vertikal montage. Efter indstillingen af rystelsesdæ mpernes position klæ bes de medleverede s t ø v b e s k y t t e l s e s m æ r k a t e r F o v e r i n d s t i l l i n g s m e k a n i s m e rn e s å b n i n g e r . Æ n d r indstillingsmekanismernes position på begge sider af CD-veksleren. 76 CDC603A Aug.06-03 INDBYGNING A 1 2 ADVARSEL: Pas på ikke at bore ind i benzintanken, i udstødningssystemet, i katalysatoren eller i kabler og ledninger der ligger bagved eller under de borede huller! MONTAGE I BAGAGERUMMET Fastgø r bø jle A på CD-vekslerens side ved hjæ lp af skrue C med spæ ndeskive (fig. 7a-c). Fastgø r bundpladen ved hjæ lp af de lange bolte H til bø jlen med mø trik D (fig.8). 3 Lø ft tæ ppet (så fremt det forefindes), der ligger på bagagerummets bund (fig.9). 4 Fastgø r de to bundplader til chassiset ved hjæ lp af pladeskruen E. Bundpladen skal fastgø res til en flad overflade. Hvis der ikke er nogen egnet, jævn flade i bagagerummet, skal man anbringe et montagebræt (10 mm tykt) under tæppet i stedet for bundpladerne. (Montagebrættet skrues fast på chassiset med 3 skruer.) I dette tilfælde skrues fastgørelsesbøjlerne på brættet (under tæppet) med skruerne. 1 Sekskantmøtrikkerne D fjernes. CD-veksleren løftes op (ill. 10). 2 3 4 Tæppet lægges hen over bundpladerne (eller montagebrættet), og der skæres fire små krydser i tæppet til gevindboltene. Tryk gevindskruen igennem (ill. 11). Kontroller, om de tre transportskruer er fjernet fra undersiden af CD-veksleren! CD-veksleren skrues fast på bundpladerne med sekskantmøtrikkerne D (ill. 12). MONTAGE I HÆNGENDE POSITION CD-veksleren kan også monteres hængende, f.eks. under hattehylden. 1 2 3 Fastgø r bø jle A på CD-vekslerens sider ved hjæ lp af skrue C med spæ ndeskive (fig. 13). Hold huset sådan, som det senere skal fastgøres (ill. 14). Positionen for de fire huller til fastgørelsesskruerne (pladeskruerne) markeres med en dorn eller med en stift. Ved disse markeringer bores huller med en diameter på 3,6 mm. Kontroller, om de tre transportskruer er fjernet fra undersiden af CD-veksleren! CD-veksleren holdes hen på montagestedet og fastgøres med pladeskruerne E. 4 5 6 DK 77 CDC603A Aug.06-03 INDBYGNING TILSLUTNING AF KABLET (ill. 15) Brug altid kun det udleverede kabel for at tilslutte CD-veksleren med bilradioen! 1 Sørg for, at bilbatteriets minuspol er koblet fra. 2 3 Tilslut bilradioen, som beskrevet i monteringsvejledningen til bilradioen. Slut forlængerkablets blå stik C3 til bagsiden af bilradioen (stik C3 ill. 15). Hvis bilradioen ikke allerede har et stik, der passer til forbindelsesdelen, skal du kontakte din forhandler for at få et adapterkabel. Slut forlængerkablet til CD-skifterens tilslutningskabel. Slut bilbatteriets minuspol til igen. Installationen er nu fuldført. 4 5 78 CDC603A Aug.06-03 BETJENING INDSÆTNING I VEKSLERMAGASINET 1 2 Træk i tappen på magasinets diskbakke for at fjerne en af bakkerne. Inds.t disken i skuffen med etiketten opad. · Der kan kun være én CD i hver holder. · CD-veksleren virker ikke, hvis diskene er indsat med bunden i vejret. Skub disk-holderen ind i magasinet ved hjælp af tungen. 3 ISÆTNING AF VEKSLERMAGASINET 1 2 Åbn skyderdøren. Hold magasinet den rigtige vej med den smalle side hen til CD-vekslerens åbning, som vist på ill. 19. Skub forsigtig magasinet inde i åbningen på CD-skifteren (indtil du hører et klik). Luk skydedøren for at forhindre, at der trænger støv og snavs ind i CD-skifteren. 2 1 3 4 3 UDTAGNING AF VEKSLERMAGASINET 1 2 Skub skydedøren til side. Tryk på EJECT-tasten. - Magasinet køres lidt ud. Tag forsigtigt magasinet ud. Luk skydedøren. 3 4 DK 79 CDC603A Aug.06-03 BETJENING BEHANDLINGEN AF COMPACT DISCS · Lad ikke CD'en falde. · Beskyt CD'en mod smuds, og tag ikke på den med fingrene. En ridset CD kan medføre fejl ved musikgengivelsen. · Klæb ingen etiketter på CD'en. · Skriv ikke på CD'en. · Undlad at afspille beskadigede eller bulede CD'er. · Udsæt ikke CD'en for varme eller direkte sollys. · CD'ens overflade kan renses med en ren, blød klud; tør altid fra midten ud mod randen. Brug aldrig reklame-CD'er! MEKANISK MAGASINUDKASTNING ADVERSEL: Denne funktion må ikke udføres, hvis: · CD-veksleren er tilsluttet strømtilførslen, · der er et magasin i skifteren, og strømmen er stadig tændt. Hvis der ved en fejltagelse skubbes et CD-magasin ind, uden at CD-veksleren er tilsluttet til strømforsyningen, kan det afblokeres og tages ud igen: 1 Skub skydedøren helt til side. 2 Gennem slidsen i den gennemsigtige mærkat på undersiden af CD-veksleren trykkes plast til side med en skruetrækker. · Magasinet afblokeres, så det kan tages ud. MANU AL EJEC T BETJENING VALG AF AUDIO-UDGANGSFORMAT Standard indstillingen for audio-udgangsformatet er digitalt (SPDIF). Der vælges analogt udgangsformat til 2 kanaler ved at bruge en kuglepen eller skruetrækker til at sætte kontakten på den relevante indstilling. Position "D" er til digital udgang og "A" til analog udgang. Skifteren skal genindstilles efter valg af "D" eller "A" for at genindstille CD-skifteren: (1) Tryk på knappen eject (udkast) i mere end 3 sekunder eller (2) tag DIN-kablets stik ud i mere end 3 sekunder og sæt så kablet i igen. 80 CDC603A Aug.06-03 OPHÆVELSE AF FEJL Fejlbetjening eller fejl ved tilslutningerne opfattes ofte fejlagtigt for at være en fejl i apparatet eller en driftsforstyrrelse. Udfør de kontrolskridt, som er beskrevet i den følgende tabel, inden De opsøger serviceværkstedet. Fejl CD-veksleren reagerer ikke. Årsag Forkerte tilslutninger. Sikringen i autoradioen er brændt over. Afhjælpning Kontroller tilslutningerne. Udskift sikringen med det foreskrevne amperetal. Hvis sikringen brænder over igen, skal De opsøge et serviceværksted. Magasinet kan ikke sættes i. Disc'en gengives ikke. Det er en forkert retning, det indsættes i. Disc'en er lagt omvendt i. Indsæt magasinet i den rigtige retning. Inds.t disken i skuffen med etiketten opad. Der er store ridser på disc'en, Ubeskadiget hhv. ikke eller disc'en bølger. deformeret disc ilægges. Der optræder forstyrrende støj eller tonesvigt under gengivelsen. Ridser på disc'en. Sammenlign disc'ens klang med en anden disc. hvis den anden disc's klang tilfredsstillende, er den første defekt. Rens disc'en. Skru de tre transportskruer ud og benyt så apparatet. Indstil rystelsesdæmperen i den rigtige retning (se "INSTALLATION"). Vent ca. 5 minutter indtil fugten fordamper. Disc'en er stærkt tilsmudset. Transportskruerne er stadig skruet i. Rystelsesdæmperen er forkert indstillet. Cd-afspilleren virker ikke. Hvis vejret er koldt, kan der være kondensvand på laseren. Hvis du ikke kan løse problemet, og er nødt til at sende CD-skifteren til reparation, skal du altid sende hele sættet med magasin og transportskruer monteret. Forsøg ikke selv at åbne og reparere skifteren. DK · Justeringer af scantiden, der er foretaget på hovedenheden, er ikke understø ttet. Denne veksler bruger altid en scantid på 10 sekunder. 81 CDC603A Aug.06-03 TEKNISKE DATA CHM 604 MP3 Kompatible CD-typer: Komprimeret digital audio: 12 cm CD, CD-R og CD-RW MPEG 1/2 lags 3 (MP3), ID3 Tag v1.0 og 2.0 Microsoft Windows Media Audio op til v8.0 (WMA), WMA tekst * Beskyttet WMA-format kan måske ikke anvendes i skifteren. 1 bit DAC pr. kanal 4 gange Stereo med 2 kanaler eller SPDIF (vælges via en kontakt) 20-20,000 Hz ± 3 dB under målelige grænseværdier > 90 dB nominelt (IHF A-vægtet) > 70 dB nominelt (ved 1 kHz) 14,4 V jævnstrøm (11-16 V er tilladt) 700 mV/10 kohm 1.9 kg 254 mm x 63 mm x 157 mm DAC: Oversampling: Kanaler: Frekvensgang: Synkroniseringsvingning: Støjafstand: kanaladskillelse: Strømtilførsel: Udgangsspænding: Vægt: Mål (Bredde x Højde x Dybde): LASERPRODUKT KLASSE 1 KLASSE 1 LASERPRODUKT ANVARSEL! Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. 82 ...