Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Istruzioni d'uso e d'installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Dansk Español Italiano Nederlands Deutsch DOM 6500 Français English AV1 INPUT AV1 IN OUTPUT VIDEO POWER AUDIO L/R ILL CONTROL white / blanche / weiß REMOTE OUT blue / bleu / blau 0.25 A max. red / rouge / rot 0.5 A + 12 V yellow / jaune / gelb 3A 12 V black / noir / schwarz 30 ° 2 3 Illustrations Installation instructions Operating instructions Page 2 - 3 Page 9 Page 13 Illustrations Instructions de montage Mode d'emploi Pages 2 - 3 Page 35 Page 39 Abbildungen Einbauanleitung Bedienungsanleitung Seiten 2 - 3 Seite 61 Seite 65 Inbouwaanwijzing Gebruiksaanwijzing Pagina 87 Pagina 91 Figures Instruzioni per il montaggio Istruzioni d'uso Pagine 2 - 3 Pagina 113 Pagina 117 Ilustraciones Manual de instalación Instrucciones de manejo Páginas 2 - 3 Página 139 Página 143 Illustrationer Monteringsvejledning Betjeningsvejledning Sider 2 - 3 Side 169 5 Dansk Side 165 Español Italiano Nederlands Afbeeldingen Pagina's 2 - 3 Deutsch Français English INDHOLD Indhold MONTERINGSVEJLEDNING . . . . . . . . . . VIGTIGE ANVISNINGER. . . . . . . . . . Leveringsprogram . . . . . . . . . . . . Sikkerhedsforanstaltninger, ill. 1 . . . . Elektriske tilslutninger, ill. 2 . . . . . . . Montering af DVD-multimediesystemet Forbered fjernbetjeningen . . . . . . . Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . Kontrol af bilens funktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 165 165 166 166 167 168 168 168 169 169 169 170 170 170 170 170 GENERELLE INFORMATIONER . . . . . . . . . . Egenskaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anvisninger til betjeningsvejledningen . . . VIGTIGT! Vigtige anvisninger til sikker brug Laserprodukt, klasse 1 . . . . . . . . . . . . Macrovision. . . . . . . . . . . . . . . . . . Informationer om landskode . . . . . . . . Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . ANVISNINGER TIL CD'er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Cd-formater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Den rigtige omgang med DVD'er og cd'er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 BETJENINGSDELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 FJERNBETJENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 GRUNDFUNKTIONER . . . . . . . . . . . Tænd / sluk systemet . . . . . . . . . Ladning af CD'er . . . . . . . . . . . CD'er tages ud . . . . . . . . . . . . Ekstra belysning . . . . . . . . . . . TFT-display . . . . . . . . . . . . . . Gengivelse startes / stoppes . . . . . Pause (stillbillede) . . . . . . . . . . Hurtig søgning frem / tilbage . . . . Spring et nummer / afsnit frem . . . Afsnit / nummer gentages . . . . . . Tidsangivelser . . . . . . . . . . . . Menu-funktion . . . . . . . . . . . . Vælg dialogsprog . . . . . . . . . . Vælg undertekstsprog (kun på DVD) Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . Vælg kameravinkel (kun på DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 176 176 176 176 176 178 178 178 178 178 179 180 180 180 180 180 UDVIDEDE FUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 MP3-afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 JPEG billed-cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 k 163 Dansk INDHOLD INDSTILLINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 SETUP-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 VEDLIGEHOLDELSE & PLEJE . . . . . . . . . . . . Skift af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . Pæreskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengøring af apparatet og fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 185 185 185 FEJLSØGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 GLOSSAR & INTERNET-LINKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Hvad er det ... ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Internet-links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 164 MONTERINGSVEJLEDNING VIGTIGE ANVISNINGER A A A A A A A A A A A A A Systemet må kun monteres af uddannet personale! Overhold kvalitetsnormerne for biler! Brandfare! Vær forsigtig ved boring på skjulte ledningsnet, tanken og brændstofslangerne! Bor aldrig i bærende eller sikkerhedsrelaterede karrosseridele! Vær ved montering af komponenter i kabinen opmærksom på følgende: Føreren skal have godt udsyn hele vejen rundt! Øget fare for kvæstelse ved uheld! Der må ikke monteres komponenter i airbaggens udløsningsområde og ikke i områder, hvor hoved og knæ kan slå imod komponenterne i tilfælde af uheld! Systemet må kun monteres i biler med 12-V-batterispænding og minuspol på karrosseriet! Der er risiko for fejlfunktion, beskadigelse og brand i bilen ved montering i uegnede køretøjer (f.eks. lastbiler og busser)! Sikkerhedssystemernes kabler (airbag etc.) må ikke beskadiges! (ledninger er sædvanligvis særligt markeret, f.eks. med etiketter.) Til spændingskontrol må der ikke anvendes kontrollamper, da elektroniske komponenter kan blive beskadiget/ødelagt pga. for stærk strøm. Anvend ingen klemme- eller skæreforbinder. Sammenlod alle kabelforbindelserne. Isoler loddestederne med krympeslange eller isolerbånd. Ved steltilslutninger på karrosseriet lægges der tandskiver under. Fjern evt. først lak eller snavs. Beskyt derefter de blanke steder mod korrosion. Brug kun de medleverede originaldele for at sikre en fejlfri montering. Brug af ikke-autoriserede dele kan føre til fejlfunktioner. Apparatet må ikke monteres på steder, hvor det er udsat for høje temperaturer, støv, snavs eller stærke vibrationer (f.eks. direkte sollys eller radiatorer). Leveringsprogram 1 1 1 1 1 1 12 5 5 3 1 DVD-multimediesystem Monteringsplade Fjernbetjening Spændingsforsyningskabel (3 m) med sikringer Audio-/videokabel (2 m) med special-jackstik til AV2-indgang Videokabel (3 m) Skruer 4 x 10 mm Skruer M4 x 10 mm Skruer M4 x 15 mm Gummiprop Monterings- og betjeningsvejledning Tekniske data, design og medfølgende dele kan variere en smule som følge af produktudviklingen. 165 Dansk MONTERINGSVEJLEDNING Sikkerhedsforanstaltninger, ill. 1 Inden arbejdet påbegyndes, skal stelforbindelsen til batteriets minuspol afbrydes for at undgå kortslutninger! Vær i den forbindelse opmærksom på bilproducentens sikkerhedsanvisninger (tyverialarm, airbag, startspærre, radiokodning osv.)! A Elektriske tilslutninger, ill. 2  Udlæg omhyggeligt alle ledninger. Vedr ledningsføring, se ill. på bageste klapside og  nedenstående tabel. Ubrugte ledninger må ikke skæres af, men skal vikles sammen og bindes op! De kan evt. bruges til senere installation af ekstra funktioner. Strømforsyningsledning Ledningsfarve Gul Rød Sort Blå Hvid Kategori Indgang Indgang Indgang Udgang Indgang Tilslutning + 12 V konstant plus (skal være egnet til min. 3 A) + 12 V tændingsplus (uden frakobling ved motorstart) Batteriminus (karrosseri) + 12 V fjernbetjeningsudgang (maks. 0,25 A) Dørkontakt / kabinebelysning (skal mindst være dimensioneret til 1 A) Ved forlængelse af den gule + 12 V konstantplus-ledning skal ledningen ved direkte tilslutning til batteriet desuden sikres ved hjælp en 10 A-sikring i nærheden af batteriet (maks. 10-15 cm). A A  Elektriske signaler må kun tilsluttes til egnede tilslutningspunkter i bilen. A I 12 V konstant plus (gul): Tilslut den gule ledning til en egnet tilslutning med 12 V konstant plus. Denne tilslutning skal være dimensioneret til en strøm på mindst 3 ampere! I 12-V-tændingsplus (rød):  Tilslut den røde ledning til en egnet 12-V-strømkreds, der tilsluttes via tændingen. I Batteriminus (sort):  Tilslut en sort ledning til et egnet stelpunkt på karosseriet. I 12 V fjernstyringsudgang (blå):  Tilslut det blå kabel til fjernbetjeningsindgangen på ekstraudstyr (f.eks. Multimedia Interface Box). I Kabinebelysning (hvid) DOM 6500 er forsynet med to indbyggede lamper, som kan forbindes med bilens kabinebelysning.  Slut det hvide kabel til en egnet tilslutning på kabinebelysningen. Audio-/videoindgange "AV1 IN" og "AV 2 IN"   Slut det firkantede Mitsumi-stik til videoindgangen "AV1 IN" på multimediesystemet (i fordybningen på enhedens overside). Sæt det 4-polede jackstik på det medfølgende A/V-kabel i "AV2 IN"-indgangen i højre side af multimediesystemet. 166 MONTERINGSVEJLEDNING Audio-/Video-udgang "OUTPUT"   Slut det gule Cinch/RCA-stik til en egnet videoindgang på multimediesystemet. Slut den hvide og røde Cinch/RCA-stik til hhv. den venstre og højre Line- eller AUX-indgang på et audiosystem. Montering af DVD-multimediesystemet A A A A A A Systemet må kun monteres af uddannet personale! Overhold kvalitetsnormerne for biler! Brandfare! Vær forsigtig ved boring på skjulte ledningsnet, tanken og brændstofslangerne! Bor aldrig i bærende eller sikkerhedsrelaterede karrosseridele! Undgå at bore gennem køretøjets tag! Systemet skal monteres, så det ikke kan løsnes ved en nødopbremsning! I Vær inden monteringen opmærksom på følgende, fig. 3 Systemet skal monteres, så det hænger vandret (over hovedet). Afvigelser fra -10 til +30 grader er muligt. Større afvigelser kan føre til fejlfunktioner. En fast forbindelse med karrosseriet er forudsætningen for en fejlfri funktion af apparatet! Vælg monteringssted, fig. 4-5 DVD-multimediesystemet fastgøres ved hjælp af en monteringsplade. Monteringspladen kan takket være de 12 langhuller monteres fleksibelt på monteringsstedet alt efter indbygningsforholdene. Multimediesystemet monteres derefter på monteringspladen med fem skruer (M4). Afhængigt af lofthimmelens styrke skal du anvende monteringsskruerne M4 x 10 mm eller M4 x 15 mm. Kontrollér, at skruerne er tilstrækkeligt lange, før du monterer dem. 1. Tag de to gennemsigtige afdækninger for den indvendige belysning på apparatet forsigtigt af udefra med en skruetrækker for at få adgang til de to forreste monteringspunkter (fig. 4). 2. Vip displayet op for at få adgang til de tre bageste monteringspunkter. 3. Hold fast i apparatet i den ønskede monteringsposition, og lav fem markeringer gennem monteringspunkterne (fig. 5). 4. Hold monteringspladen hen til monteringsstedet, så den passer med de fem markeringer, og marker borehullerne gennem langhullerne. Fastgørelse af apparatet, fig. 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bor hullerne i overensstemmelse med de markerede huller. Skru monteringspladen på med de medfølgende selvskærende skruer (4 x 10 mm). Slut alle nødvendige kabler til apparatet. Skru apparatet på monteringspladen med de fem medfølgende skruer (M4). Luk de tre bageste monteringspunkter med de medfølgende gummipropper. Sæt de to afdækninger til den interne belysning på plads igen. 167 Dansk MONTERINGSVEJLEDNING Forbered fjernbetjeningen Isæt b ...