Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Istruzioni d'uso e d'installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Dansk Español Italiano Nederlands Deutsch MM 2700 Français English GENERELLE ANVISNINGER Anvisninger til betjeningsvejledningen Du bedes læse disse informationer opmærksomt igennem og følge alle anførte henvisninger. Kun således sikrer du at dit apparat fungerer korrekt og har en lang levetid. Opbevar emballagen til betjeningsvejledningen, for at kunne give denne videre, hvis du skulle sælge apparatet. For at lette læsningen af denne betjeningsvejledning anvendes følgende læsehjælp: opfordrer dig til at gøre noget. : viser apparatets reaktion. giver dig ekstra oplysninger. markerer en opremsning. En sikkerheds- og advarselsmelding indeholder vigtige informationer til sikker anvendelse af dit apparat. Hvis du ikke følger disse sikkerhedsanvisninger og advarsler, kan der opstå tingskader eller fare for liv og lemmer. Derfor skal anvisningerne og advarslerne følges særligt nøje. A Sikkerhedsanvisninger Af sikkerhedsmæssige grunde bør føreren ikke se tv/dvd eller lignende under kørslen. Bemærk venligst, at det i nogle lande er forbudt at se tv/dvd eller lignende under kørslen samt at betjene et sådant apparat. A A A A Anvend kun skærmen til det foreskrevne formål. Anvendes der en bakke-kontrol bør du kontrollere, at dette sker uden risiko. Føreren af bilen er alene ansvarlig for enhver skade, der opstår som følge af at sådanne systemer anvendes. Anvend ikke rensebenzin, sprit eller andre opløsningsmidler til rengøring. Anvend kun en fugtig klud. Egenskaber Med standard RCA/"cinch"-tilslutningerne er MM 2700 først og fremmest dimensioneret til tilslutning til en underholdnings-AV-kilde (dvd-player, tv-tuner, spillekonsol etc.). Det kan anvendes sammen med navigationscomputerne PC54xx og nyere versioner (der kræves et adapter-kabel CA 1255). 7 tommers 16:9 TFT-LCD-farveskærm Opløsning: 480 x 234 Pixel (horisontal x vertikal) PAL/NTSC kompatibel (automatisk registrering) OSD-menu Nem "Plug&Play"-spændingsforsyning via cigarettænderen AV-tilslutning via cinch/RCA (video og audio L/R) 4 forskellige display-modi Billede-spejling funktion (horisontal og vertikal) Indbygget højttaler og infrarød modtager Stereo hovedtelefonudgang foran på skærmen Betjening på skærmen eller via den medfølgende infrarøde fjernbetjening 51 Dansk BETJENING Betjeningselementer på skærmen DISP MENU 1 2 3 45 6 7 8 2 8 . . . . . . . Forøger volumen Ved OSD-menupunkterne: Højere indstillingsværdi 3 DISP . . . . . Skifter display-modus (full, normal, wide, zoom) I menuer: Udblænd OSD-menuen 4 MENU . . . . Åbner OSD-menuen og skifter mellem menupunkterne 5 . . . . . . . . . Driftsdisplay (lyser når skærmen er tændt) 6 O . . . . . . . Tænd-/sluk-knap 7 . . . . . . . . . Modtager til infrarøde fjernbetjeningssignaler 8 . . . . . . . . . Stik til hovedtelefon (3,5 mm jackprop, stereo) 1 2 . . . . . . . Reducerer volumen Ved OSD-menupunkterne: Lavere indstillingsværdi 52 BETJENING Fjernbetjening 13 1 DIS MENU 12 11 10 9 CLEAR 2 3 4 5 6 CONT BRI COL 8 DIM TINT RESET 7 1 O . . . . . . . Tænder/slukker for skærmen 2 MUTE . . . . Slukker for højttaleren / ophæver mute-funktionen 3 BRI . . . . . . Åbner menupunktet for lysstyrke 4 CONT . . . . Åbner menupunktet for kontrasten 5 DIM . . . . . . Åbner menupunktet for natmodus 6 TINT . . . . . Åbner menupunktet for farvetonen (kun ved NTSC-signaler) 7 RESET . . . . Åbner menupunktet til nulstilling af værdier 8 COL . . . . . Åbner menupunktet for farvemæthed 9 CLEAR . . . . Udblænder OSD-menuen 0 VOL ­ . . . . Reducerer lydstyrken Ved OSD-menupunkterne: Lavere indstillingsværdi q VOL + . . . . Forhøjer lydstyrken Ved OSD-menupunkterne: Højere indstillingsværdi e DIS . . . . . . Skifter display-modus (full, normal, wide, zoom) Alle andre taster på fjernbetjeningen er uden funktion for MM 2700. 53 Dansk w MENU . . . . Åbner OSD-menuen tryk flere gange, for at skifte mellem menupunkterne BETJENING Betjening Tænd/sluk systemet Tryk på O-tasten på skærmen eller på fjernbetjeningen, for at tænde eller slukke for skærmen. Om apparatet er driftsklart ses af den grønne LED på skærmen. Er der intet videosignal på skærmen, blinker "NO SIGNAL" på displayet. Indstil lydstyrke På skærmen: Tryk på tasten 8 eller 2 for at indstille lydstyrken på den indbyggede højttaler. Med fjernbetjeningen: Tryk på tasten VOL+ eller VOL­ for at indstille lydstyrken på den indbyggede højttaler. OSD-menu s Åben OSD-menuen Tryk en eller flere gange på MENU-tasten på skærmen eller på fjernbetjeningen, for at åbne det ønskede menupunkt. s Foretag indstillinger Tryk på 8- eller 2-tasten på skærmen, for at øge eller reducere indstillingsværdien. eller: Tryk på VOL+ eller VOL­ tasten på fjernbetjeningen, for at øge eller reducere indstillingsværdien. Når det pågældende menupunkt vælges, kan der udføres følgende indstillinger: BRIGHT: Indstilling af displayets lysstyrke. CONTRAST: Indstilling af displaykontrast. COLOR: Indstilling af farvemæthed. TINT: Indstilling af farvetone (kun ved NTSC-indgangssignal). DIMMER: Skifter displayets lysstyrke til dag/nat-indstilling. MIRROR: Spejler displayets indhold på vertikalaksen (anvendes hvis der f.eks. er tilsluttet et bakkamera). UP/DOWN: Spejler displayets indhold på horisontalaksen (hvis skærmen er monteret over hovedhøjde). DEFAULT: Nulstiller samtlige indstillinger. 54 MONTERINGSVEJLEDNING VIGTIGE ANVISNINGER A A A A A A A A A A A A A Apparatet må kun monteres af uddannet personale! Overhold kvalitetsstandarderne samt lokale gældende bestemmelser for arbejde på biler! Brandfare: Vær forsigtig ved boring i skjulte ledningsnet, tanken og brændstofslangerne! Bor aldrig i bærende eller sikkerhedsrelaterede karrosseridele! Vær ved montering af komponenter i kabinen opmærksom på følgende: Føreren skal have godt udsyn hele vejen rundt! Øget fare for kvæstelse ved ulykker! Der må ikke monteres komponenter i airbaggens udløsningsområde eller i områder, hvor hovedet kan slå imod komponenterne i tilfælde af ulykker! Systemet må kun monteres i biler med 12-V-batterispænding og stel! Der er risiko for fejlfunktion, beskadigelse og brand i bilen ved montering i uegnede køretøjer (f.eks. lastbiler og busser)! Sikkerhedssystemernes kabler (airbag etc.) må ikke beskadiges! (Kablerne skal markeres særskilt, for eksempel med etiketter). Der må ikke anvendes testlamper til spændingskontrollen, da de elektriske komponenter kan beskadiges/ødelægges af de høje spændinger. Der må ikke anvendes klem- eller skæreforbindelsesstykker. Samtlige kabelforbindelser skal loddes. Isoler loddestederne med krympeslange eller isoleringsbånd. Læg tandfjederskiver under ved stelforbindelse til karosseriet. Fjern eventuelt lak samt snavs forinden. Beskyt derefter blanke steder mod korrosion. Brug kun de medleverede originaldele for at sikre en fejlfri montering. Brug af ikke-godkendte dele kan føre til fejlfunktioner. Apparatet må ikke monteres på steder, hvor det udsættes for høje temperaturer, støv, snavs eller kraftige vibrationer (f.eks. ved direkte sollys eller varmeanlægsdyser). Leveringsprogram Før arbejdet påbegyndes, kontrolleres leveringen grundigt. Det komplette monteringssæt indeholder: 1 MM 2700 med 5 m tilslutningskabel 1 Monteringsramme til indbygning af nakkestøtter + 1 afmonteringsværktøj 1 Infrarød fjernbetjening 1 Stereo hovedtelefon (3,5 mm jack) 1 Monterings- og betjeningsvejledning Anmeld defekte dele til service, påpeg skader ved leveringen (spedition, pakkeservice, post) Tekniske data, design og medfølgende dele kan variere en smule som følge af produktudviklingen. 55 Dansk MONTERINGSVEJLEDNING Tilslutning 1. Stik tilslutningskablets mini-DIN-stik ind til AV1-bøsningen bag på skærmen. 2. Stik strømforsyningsstikket ind i 12-V cigarettænderen. 3. Forbind RCA/cinch-stikket med videokilden (gul: Video; rød: Audio R; hvid: Audio L). s Permanent montering Skal det monteres permanent kan stikket til cigarettænderen fjernes og skærmen får strøm fra tilslutningskablet (rødt og sort). Ledningsfarve Rød Sort Tilslutning + 12 V tændingsplus / tilbehørskontakt Batteri-minus / masse Inden arbejdet påbegyndes, skal stelforbindelsen til batteriets minuspol afbrydes for at undgå kortslutninger! Følg bilproducentens sikkerhedsanvisninger (tyverialarm, airbag, startspærre, radiokodning osv.)! A A A Sikringen til det røde tilslutningskabel (+ 12 V) må ikke fjernes. +12 V tændingsplus / tilbehørskontakt skal være dimensioneret til en strøm på mindst 2 ampere! Elektriske signaler må kun sluttes til egnede tilslutningspunkter i bilen. s Fjernbetjeningsudgang Tilsluttes der en VDO Dayton DV 6100 / DV 6200 dvd-player, kan 3,5-mm-jackproppen tilsluttes til skærmens tilslutningskabel med dvd-playerens fjernbetjeningsindgang. Fjernbetjeningssignalerne modtages så af skærmen og sendes videre til dvd-playeren. s Kompabilitet MM 2700 er kompatibel med navigationscomputerne PC 54xx og nyere versioner (der kræves et adapterkabel CA 1255). MM 2700 kan anvendes begrænset sammen med multimedia interfacebokse MI 2xxx (der kræves et adapterkabel CA 1255). MM 2700 kan ikke anvendes med MI 5000 og MC 5400. 56 MONTERINGSVEJLEDNING Monter skærmen i nakkestøtten Skærmen kan udover også monteres i nakkestøtten med fødderne med den medfølgende monteringsramme. Apparatet må kun monteres af uddannet personale! Overhold kvalitetsstandarderne samt lokale gældende bestemmelser for arbejde på biler! Følg bilproducentens anvisninger vedrørende montering af komponenter. A A A Tag skærmen ud af monteringsrammen 1. Skub det medfølgende afmonteringsværktøj ind mellem skærmen og rammen til det går i hak. 2. Træk forsigtigt skærmen ud af monteringsrammen med værktøjet. 57 Dansk MONTERINGSVEJLEDNING Fejlsøgning Det kan i sjældne tilfælde forekomme, at dit system ikke fungerer som forventet. Inden du kontakter serviceafdelingen, bedes du omhyggeligt læse betjeningsvejledningen igennem og gennemgå følgende kontrolliste, da en tilsyneladende fejlfunktion muligvis hurtigt kan afhjælpes. Symptomer Skærmen fungerer ikke. Ingen reaktion, når tændingen slås til. Billedet er for mørkt/for lyst. Mulig årsag/afhjælpning · Kontroller sikringerne (stik til cigarettænder i bilen og i det røde tilslutningskabel) og tilslutningerne (se monteringsvejledningen). · Indstil den ønskede lysstyrke i OSD-menuen. · Kontroller dæmper-indstillingen i OSD-menuen. · Kontroller indstillingerne for den tilsluttede kilde. Der høres ingen lyd. · Indstil ønskede lydstyrke på skærmen. · Kontroller mute-indstillingen i OSD-menuen. Navigationen er i stand-by modus, skærmens baggrundsbelysning er dog stadig tændt. Der er ingen meldinger på navigationen og ingen sprogmeldinger. Navigationsdisplayets farvetone ses "forfalsket". · Sluk for skærmen med tænd-/sluk-knappen. MM 2700 er tilsluttet til skærm-udgang 1 på MI2xxx. · Anvend adapterkablet CA 1255, for at forbinde MM 2700 direkte med navigationscomputeren (PC 54xx og nyere). · Foretag ændring af indstillingsværdien for TINT via OSD-menuen på MM 2700. · Foretag ændring af indstillingen "Sync. in Green / No Sync. in Green" i menuen "Indstillinger" på navigationscomputeren. (Kontakt forhandleren, hvis du skulle have spørgsmål.) Billedet et lettere forvrænget. · Tilslut skærmens masseledning til et egnet massepunkt, for at undgå stelsløjfer (f.eks. videokildens tilslutningspunkt). I mange lande er der oprettet en hotline, der kan give svar på spørgsmål om vores multimediasystemer. Aktuelle telefonnumre findes på Internettet under: www.vdodayton.com © 2005 Siemens VDO Trading GmbH. Alle rettigheder forbeholdt. Denne betjeningsvejledning er beskyttet iht. loven om ophavret. Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer samt trykfejl. 58 MM 2700 IFU 04/2005 ri www.vdodayton.com ...