RCS 5100 RCS 4000 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning www.vdodayton.com Dansk Istruzioni d'uso e d'installazione Español Italiano Nederlands Deutsch Français English 3 1. 2. 1 M RP UTE T/A LT -R 7 2 ·A 3 ·N OK U EN P/M RCE MA OU S 4 6 5 1 NA VI 6 2 OK 3 SO C UR E 5 4 3 Anvisninger til denne vejledning De i denne monterings- og betjeningsvejledning anvendte symboler har følgende betydning: En sikkerheds- og advarselsanvisning indeholder vigtige oplysninger om sikker anvendelse af din ratfjernbetjening. Hvis der ikke tages hensyn til disse anvisninger, kan der opstå materielle skader eller fare for liv og lemmer. Derfor skal disse anvisninger følges meget nøje. A VIGTIGE ANVISNINGER Ratfjernbetjeningen må under ingen omstændigheder skjule følgende kontrollamper og instrumenter ved ligeudkørsel: Kontrollamper for blinklys, fjernlys, tågebaglygte, tågelygte, bremser, airbag, ABS, ESP og speedometer. Brug kun de medleverede originaldele for at sikre en fejlfri montering. Brug af ikke-autoriserede dele kan føre til fejlfunktioner! A A Kontrol af leveringsprogram Inden montering kontrolleres, om leveringsprogrammet er komplet. Det komplette monteringssæt indeholder: 1 1 fjernbetjening 2 1 litium-batteri CR2 (3 V) med forstærket ydelse 3 Monterings- og betjeningsvejledning 4 Poregummipad 5 Blad med serviceadresser Generelt Ved hjælp af RCS 5100 kan både color- og monokrom navigationssystemerne og mange audiokomponenter fra VDO Dayton nemt betjenes fra rattet. RCS 4000 anvendes ude lukkende til betjening af de inbyggede navigationsradioer. På emballagen er der opført en liste med kompatible apparater. Funktion Ratfjernbetjeningen sender infrarøde kommandoer i førerens retning. Derved reflekteres en stor del af det infrarøde lys i retning af det apparat der skal betjenes. Fjernbetjeningens funktion kan mere eller mindre nedsættes på grund af følgende indflydelser: ­ Ratfjernbetjeningens monteringsposition, ­ det infrarøde lys dækkes til med fingrene, ­ ugunstig monteringsposition af infrarødmodtageren (f.eks. monitor eller radio), ­ føreren har noget tøj på, som absorberer det infrarøde lys (dårlig reflektion af det infrarøde lys), ­ førerens position, ­ udformning og materiale af bilens indvendige udstyr (særligt beklædningerne), ­ indfaldende lys eller stærke solstråler (særligt ved cabrioleter), ­ tildækning af den infrarøde transmission pga. hænder, arme, ben (f.eks. hvis apparatet, der skal betjenes, er monteret meget dybt i instrumentbrættet) eller af andre genstande. 29 Dansk Valg af monteringsposition Ratfjernbetjeningen er konstrueret til venstrestyrede biler og kan monteres på alle rat med et udvendigt diameter på 280 mm til 380 mm og en tykkelse på 25 mm til 35 mm. Fjernbetjeningen skal monteres, så positionen svarer til mellem klokken 1 og klokken 5 på rattet. De lovmæssige bestemmelser i de pågældende lande skal overholdes: Monteringsposition Klokken 1 A A A Ratfjernbetjeningen må ikke monteres i airbaggens Klokken 5 udløsningsområde. Hvis dette ikke overholdes er der fare for livsfarlige kvæstelser! Ratfjernbetjeningen må under ingen omstændigheder være til gene for føreren under kørslen! Ratfjernbetjeningen må under ingen omstændigheder skjule følgende kontrollamper og instrumenter ved ligeudkørsel: Kontrollamper for blinklys, fjernlys, tågebaglygte, tågelygte, bremser, airbag, ABS, ESP og speedometer. Montering af ratfjernbetjeningen, ill. 1 - 3 1. Klap låsearmen op bag på fjernbetjeningen. 2. Hold fjernbetjeningen indvendigt mod rattet og før selen under låsearmen (ill. 1). 3. Spænd selen en smule og tryk den fast med udstansningen i de passende næser på låsearmen (ill. 2). 4. Klap låsearmen i (1.) og tryk den i retning af +/- tasten (2.), (ill. 3). 5. Slip låsearmen. Nu bør låsearmen være gået helt i hak vha. selens spænding. Går låsearmen ikke i hak, eller ligger fjernbetjeningen ikke helt an mod rattet, gentages punkt 3. - 5. 6. Skær om nødvendigt det stykke af selen af, som rager ud over låsearmen. Bemærk: For at opnå en bedre fastgørelse på rat med stort indvendigt diameter, kan det medleverede poregummipad limes på fjernbetjeningens batteridæksel inden montering. Betjeningsdele Mode indstilles (kun RCS 5100), ill. 5a RCS 5100 kan både bruges til betjening af audiokomponenter og navigationssystemer. For at skifte mode, benyttes skydekontakten 3 på ydersiden af fjernbetjeningen. Skift til "N" til betjening af navigationssystemerne. Skift til "A" til betjening af audiokomponenterne. Bemærk: På nogle navigationssystemer skal "ratfjernbetjening" i menuen systemindstillinger aktiveres, før systemet kan betjenes med ratfjernbetjeningen. Du finder informationer i betjeningsvejledningen til det pågældende apparat. På nogle navigationssystemer skal den medleverede fjernbetjening tages ud af holderen, før systemet reagerer på ratfjernbetjeningen. 30 Tastfunktioner RCS 5100, ill. 5a Tast Navigationsmode (N) 1 Tryk kort: RPT. Gentagelse af en sprogmeddelelse Tryk langt: ALT-R. Planlægning af alternativ rute Mutefunktion Tryk langt: Ingen funktion. 4 og 6: Søgning (tuner), næste / forrige track (cassette, cd) 8 og 2: Næste / forrige faste station Omskifter navigations- / audiomode OK: Soundmenu (lydindstillinger) Tryk kort: SOURCE. Skift mellem lydkilder Tryk langt: Ingen funktion Volumen reduceres / lyden indstilles Volumen forøges / lyden indstilles Funktion Audiomode (A) Tryk kort: MUTE. 2 Markør: Bevæger markøren rundt i menuerne Omskifter navigations- / audiomode OK: Bekræfter et valg. Tryk kort: MAP. På systemer med kortvisning skiftes der mellem menu og kortvisning Tryk langt: MENU. Der springes til hovedmenuen 3 4 5 6 7 Reducering af volumen Forøgelse af volumen RCS 4000, ill. 5b Tast 1 2 3 4 5 6 NAVI: Skift til navigation Markør: Bevæger markøren rundt i menuerne OK: Bekræfter et valg. SOURCE: Skift til audio, skift mellem audiokilder Reducering af volumen Funktion Skift af batteri, ill. 4 For at sikre en korrekt funktion af ratfjernbetjeningen i bilen, er det nødvendigt kun at bruge batterier af type CR 2, som, ifølge producenten, kan tåle varme op til 100 °C. Hvis apparatet, der betjenes, ikke længere reagerer når du trykker på tasterne, eller hvis det vises, at batteriet er svagt, skal det skiftes. Afmonter fjernbetjeningen fra rattet. Tryk først låsearmen på bagsiden af fjernbetjeningen mod +/- tasterne og løft den. Skub batteridækslet på bagsiden af fjernbetjeningen i pilens retning og åbn batte rirummet. k A 31 Dansk Forøgelse af volumen Tag det afladte batteri ud. Isæt et nyt litium-batteri, type "CR2". Sørg for, at batterierne vender den rigtige vej (angivet i batterirummet). Luk batterirummet igen. Monter igen fjernbetjeningen på rattet. Bemærk: I mange lande må afladede batterier ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Søg venligst oplysninger om de lokale bestemmelser til afhændelse af brugte batterier. Fejlsøgning Det kan i sjældne tilfælde forekomme, at din ratfjernbetjening ikke fungerer som forventet. Inden du kontakter serviceafdelingen, bedes du omhyggeligt læse betjeningsvejledningen og gennemgå følgende kontrolliste, da en tilsyneladende fejlfunktion muligvis hurtigt kan afhjælpes. Symptomer Navigationssystemer Systemet reagerer ikke eller ikke altid på fjernbetjeningen. Mulig årsag/afhjælpning Batteriet er svagt eller afladt. · Byt det afladte batteri ud med et nyt batteri af samme type (CR 2). Se afsnittet "Skift af batteri". Forstyrrelse af infrarødmodtageren i navigationsmonitoren pga. stærke solstråler i bilen. · Om muligt søges en bedre plads på rattet til fjernbetjeningen. Den infrarøde transmission tildækkes af fingre, arme eller genstande. Audiomode indstillet: · Sæt modekontakten på fjernbetjeningen på "N". Ratfjernbetjeningen er ikke "meldt til" navigationssystemet. · Aktivér "Ratfjernbetjening" i menuen systemindstillinger på dit navigationssystem. Den medleverede fjernbetjening sidder stadig i holderen. · Tag navigationssystemets fjernbetjening ud af holderen. Efter første tryk på OK reagerer systemet ikke mere på ratfjernbetjeningen. Audiosystemer Systemet reagerer ikke på fjernbetjeningen. Navigationsmode indstillet: · Sæt modekontakten på fjernbetjeningen på "A". · Sæt modekontakten på fjernbetjeningen på "N". · Aktivér "Ratfjernbetjening" i menuen systemindstillinger på dit navigationssystem. Hotline I mange lande er der oprettet en hotline, der kan give svar på spørgsmål om VDO Dayton-multimedia. Hotline-numre er anført på et separat supplementsblad. Der tages forbehold for ændringer i de tekniske data og i designet. 32 Car Multimedia Systems. RCS 5100 / RCS 4000 IFU 10/2002 ri VDO Dayton The Car Brand ...