TV 5200 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Istruzioni d'uso e d'installazione Dansk Español Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Instrucciones de manejo y de montaje Italiano Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Nederlands Deutsch Français English Mounting Indhold Indhold Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . VIGTIGE ANVISNINGER . . . . . . . . . Leveringsprogram . . . . . . . . . . . Sikkerhedsforanstaltninger . . . . . . Montering af tv-tuner . . . . . . . . . Montering af den infrarøde modtager Elektriske tilslutninger . . . . . . . . . Tilslutning af tilbehør . . . . . . . . . Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . Anvisninger til betjeningsvejledningen Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . Egenskaber . . . . . . . . . . . . . . . Fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . Tænd/sluk systemet . . . . . . . . . . . Indstilling af modtageregioner . . . . Kildevalg . . . . . . . . . . . . . . . . Søgning og lagring af stationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 64 64 65 65 66 66 66 68 69 69 69 69 70 70 71 71 71 Dansk 64 Monteringsvejledning Systemet må kun monteres af uddannet personale! Overhold kvalitetsstandarderne for arbejde på biler! Brandfare! Vær forsigtig ved boring i skjulte ledningsnet, tanken og brændstofslangerne! Bor aldrig i bærende eller sikkerhedsrelaterede karrosseridele! VIGTIGE ANVISNINGER A A A A A A A A A A A A A Vær ved montering af komponenter i kabinen opmærksom på følgende: Føreren skal have godt udsyn hele vejen rundt! Øget fare for kvæstelse ved ulykker! Der må ikke monteres komponenter i airbaggens udløsningsområde eller i områder, hvor hoved og knæ kan slå imod komponenterne i tilfælde af ulykker! Systemet må kun monteres i biler med 12-V-batterispænding og stel! Fare for fejlfunktion, beskadigelse og brand i bilen ved montering i uegnede køretøjer! Sikkerhedssystemernes kabler (airbag etc.) må ikke beskadiges! (kablerne skal markeres særskilt, f.eks. med etiketter). Der må ikke anvendes testlamper til spændingskontrollen, da de elektriske komponenter kan beskadiges/ødelægges af de høje spændinger. Der må ikke anvendes klem- eller skæreforbindelsesstykker. Samtlige kabelforbindelser skal loddes. Isoler loddestederne med krympeslange eller isoleringsbånd. Læg tandfjederskiver under ved stelforbindelse til karosseriet. Fjern eventuelt lak samt snavs forinden. Beskyt derefter blanke steder mod korrosion. Brug kun de medleverede originaldele for at sikre en fejlfri montering. Brug af ikkegodkendte dele kan føre til fejlfunktioner. Apparatet må ikke monteres på steder, hvor det udsættes for høje temperaturer, støv, snavs eller kraftige vibrationer (f.eks. ved direkte sollys eller varmeanlægsdyser). Monteringsvejledning Leveringsprogram 1 1 1 1 2 4 1 Tv-tuner Strømforsyningskabel med integrerede sikringer IR-modtager med klæbepude IR-fjernbetjening Monteringsvinkel til tv-tuner Pladeskruer Monterings- og betjeningsvejledning 65 Tekniske data, design og medfølgende dele kan variere en smule som følge af produktudviklingen. s Tilbehør Følgende originalt tilbehør anbefales til tv-tunerens drift: Adapter-kabel CA 1220 til en direkte tilslutning af tv-tuneren til et colornavigationssystem. Tv-antenner TVA 5100 (der kan tilsluttes op til 4 antenner) Sikkerhedsforanstaltninger Inden arbejdet påbegyndes, skal stelforbindelsen til batteriets minuspol afbrydes for at undgå kortslutninger! Følg bilproducentens sikkerhedsanvisninger (tyverialarm, airbag, startspærre, radiokodning osv.)! Når batteriet fjernes kan nogle indstillinger gå tabt. Tyverisikringskoder (f.eks. til radioen) skal evt. indtastes igen efter monteringen (hvis denne ikke blev deaktiveret forinden). A Monteringsmåder Tv-tunerens TV 5200 tilslutning til navigationssystemerne MS 5XXX afhænger af om der er tilsluttet en multimedia interfaceboks MI 2x00 eller MC 5400 eller om der anvendes et adapterkabel CA 1220. Følg henvisningerne i de efterfølgende beskrivelser samt tilslutningsplanen i konvolutten. Dansk 66 Monteringsvejledning Montering af tv-tuner s Vær inden monteringen opmærksom på Under monteringen af tv-tuneren samt andre multimediakomponenter bedes du sørge for en egnet kabelføring samt have de kabellængder der er nødvendige. Sørg for tilstrækkelig plads, så tilslutningsstikket kan stikkes i tv-tuneren uden problemer eller trækkes ud efter behov. Audio-/video-forbindelser bør kunne nås til senere brug. Ved anvendelse af de medfølgende metalvinkler: Løsn skruerne på tv-tunerens side. Sæt metalvinklerne på og skru dem fast til tunerens kabinet. Fastgør derefter tv-tuneren på et egnet sted med de medfølgende pladeskruer. Montering af den infrarøde modtager s Monteringsposition Vælg monteringspositionen således at der under den normale betjening af fjernbetjeningen fra brugerens plads ikke ligger genstande mellem fjernbetjeningen og IR-modtageren. s Fastgørelse IR-modtageren fastgøres med den medfølgende klæbepude: 1. Bestem IR-modtagerens monteringsposition. Øget fare for kvæstelse ved ulykker! Der må ikke monteres komponenter i airbaggens udløsningsområde eller i områder, hvor hoved og knæ kan slå imod komponenterne i tilfælde af ulykker! 2. Rens monteringsoverfladerne med metylalkohol (sprit). 3. Fjern beskyttelsesfolien på den ene side af klæbepuden, og fastgør klæbepuden på 4. A undersiden af IR-modtageren. Tag beskyttelsesfolien af undersiden af klæbepuden og sæt IR-modtageren på det ønskede sted og tryk den fast. Monteringen skal foregå ved en temperatur på mindst 15 °C, så klæbepuden kan udvikle sin fulde klæbekraft. Elektriske tilslutninger Udlæg omhyggeligt alle kabler. Tilslutningsplan se illustrationerne i konvolutten. Ubrugte ledninger må ikke skæres af, men skal vikles sammen og bindes op! De kan evt. bruges ved senere installation af ekstra funktioner. Monteringsvejledning Strømforsyningsledning Ledningsfarve Rød Sort Blå Grå Tilslutning +12 V tændingsplus (klemme 15) Stel +12 V-fjernbetjeningsudgang "REMOTE" Signal håndbremse 67 A Elektriske signaler må kun sluttes til egnede tilslutningspunkter i bilen. Tilslut den røde ledning fra strømkablet til 12-V tændingsplus (f.eks. til pin A7 på ISO-A stikket på navigationscomputeren). Tilslut den sorte ledning til stel (f.eks. til pin A8 på ISO-A stikket på navigationscomputeren). Tilslut den grå ledning til håndbremsens afbryder (afbryderen ligger mod stel ved aktiveret bremse). Strømkablets stik stikkes ind i bøsningen "DC 12V INPUT" på tv-tuneren. Stikkets låseanordning skal gå i hak. Optionelt: Tilslut den blå ledning til fjernbetjeningsindgangen på de ekstra apparater (f.eks. multimedia interfaceboks). s Tv-tuner til interfaceboks (ved multimedia interfaceboksene MI 2x00 eller MC 5400) Tilslut cinch-kablet (ikke indeholdt i leveringen) til "A/V OUTPUT" Video1 og/eller Video2 på tuneren. Cinch-kablet forbindes med en tilsvarende AV (audio/video)-indgang på interfaceboksen. s Tv-tuner til color-navigationscomputer PC 5x00 (ved systemer uden multimedia interfaceboks) Træk forbindelseskablet mellem navigationscomputeren og skærmen MM 5x00 af computeren Anvend et adapterkabel CA 1220 iht. markeringen mellem computeren og skærmens kabel og forbind AV-udgangen på TV 5200 med cinch-bøsningerne på CA 1220. Stik det 4-polede 3,5mm jackstik på CA 1220 ind i bøsningen "Remote Input" på TV 5200. I den forbindelse bortfalder tilslutningen af en ekstern IR-modtager - IR-modtageren, der er integreret i skærmen anvendes så til modtagelsen af tv-tunerens fjernbetjeningssignaler. Tilslut 3,5 mm jackstikket på IR-modtageren til bøsningen REMOTE INPUT på tuneren. s IR-modtager (bortfalder ved anvendelse af adapterkabel CA 1220) Dansk 68 Monteringsvejledning Der kan tilsluttes op til 4 tv-antenner (f.eks. VDO Dayton TVA 5100) via antennebøsningerne ANTENNA INPUT 1-4 på tuneren. Detaljer vedrørende montering ses af monteringsvejledningen for antennen (sammen med antennen). s Tv-antenner (tilbehør) Tilslutning af tilbehør s AV-kilder Der kan tilsluttes to yderligere AV-kilder til tv-tuneren. Tilslut det pågældende cinch-kabel til AV-indgangene ("A/V Input 1" og "A/V Input 2") på tuneren. s Ekstra skærm Der kan tilsluttes endnu en skærm til udgangen "A/V OUTPUT - Video2" på tv-tuneren. Den anden skærm viser altid det samme billede som den første skærm. Yderligere tilslutningsmuligheder s Tilslutning til bilradio til afspilning af audio-signalet AV-udgangens audio-signaler på tv-tuneren kan tilsluttes til en fri indgang på bilradioen (f.eks. AUX), så TV 5200 audio-signaler høres fra bilens højttalere. s WT 5100 (infrarød-audio-transmitter) og WH 5100 (IR-hovedtelefon) Med en infrarød-audio-transmitter WT 5100 kan stereo udgangssignalet for tv-tuneren overføres og modtages trådløst med den infrarøde hovedtelefon WH 5100. Forbind i den forbindelse tv-tunerens audio-udgang med WT 5100 indgangen. WT 5100 skal placeres et egnet sted i bilen. Betjening Anvisninger til betjeningsvejledningen 69 Du bedes læse disse informationer opmærksomt igennem og følge alle anførte henvisninger. Kun således sikrer du at dit apparat fungerer korrekt og har en lang levetid. Opbevar emballagen til betjeningsvejledningen, for at kunne give denne videre, hvis du skulle sælge apparatet. For at lette læsningen af denne betjeningsvejledning anvendes følgende læsehjælp: opfordrer dig til at gøre noget. viser apparatets reaktion. giver dig ekstra oplysninger. markerer en opremsning. : En sikkerheds- og advarselsmelding indeholder vigtige informationer til sikker anvendelse af dit apparat. Hvis du ikke følger disse sikkerhedsanvisninger og advarsler, kan der opstå tingskader eller fare for liv og lemmer. Derfor skal anvisningerne og advarslerne følges særligt nøje. A Sikkerhedsanvisninger Af sikkerhedsmæssige grunde bør føreren ikke se tv/dvd eller lignende under kørslen. Bemærk venligst, at det i nogle lande er forbudt at se tv/dvd eller lignende under kørslen samt at betjene et sådant apparat. A A A Anvend kun tv-tuneren til det foreskrevne formål. Anvend ikke rensebenzin, sprit eller andre opløsningsmidler til rengøring. Anvend kun en fugtig klud. Egenskaber OSD-menu 2 x 6 stationspladser til frit programmerbare stationer PAL-kompatibel, standards (B / G / D / K / I) To AV-indgange til tilslutning af ekstra AV-kilder (f.eks. spilkonsol, dvd-player, kamera) AV-udgange: 2 x composite video og 1 x audio (L/R) f.eks. til tilslutning til bilradioen eller en infrarød transmitter WT 5100 til afspilning af audiosignaler fra TV 5200. 4 x antenneindgang med 3,5-mm-jackprop Antenne-diversity-indstilling til maksimal modtagekvalitet Infrarød fjernbetjening Af sikkerhedsmæssige grunde har TV 5200 en spærring, der kobler billedet fra, hvis bilen bevæger sig. Advarslen "TV-MODE DISABLED WHILE DRIVING" ses på skærmen. Billedet vises kun, hvis bilen stopper, og håndbremsen trækkes. Dansk 70 Betjening Fjernbetjening POWER 1 FUNCTION V.SEL 9 8 7 2 3 AUTO MODE 1 2 5 AME 3 6 4 4 5 BAND 6 1 POWER: . . . . . . . . Tryk kort: Tænd for tv-tuneren. Tryk i lang tid: Sluk for tv-tuneren. 2 AUTO: . . . . . . . . . . Skifter tilstand AUTO -> SEEK -> MANUAL -> AUTO -> ... 3 MODE: . . . . . . . . Indstil modtageregionen (kanalraster) 4 1 ... 6: . . . . . . . . . . Direkte valg af stationspladserne 1 til 6 (hver især 6 stationspladser på lagerniveauerne TV-1 og TV-2). 5 BAND: . . . . . . . . . . Skift lagerniveau TV-1 eller TV-2. 6 AME: . . . . . . . . . . . Auto-store-funktion: Automatisk lagring af seks modtagestærke stationer på lagerniveauerne TV-1. 74 8 y x . . . . . . . . Søgeknapper 6 . . . . . . . . . . Taster til indstilling af modtageregionen (sammen med MODE-tasten) 9 V.SEL: . . . . . . . . . . Kildeomskiftning TV -> VIDEO1 -> VIDEO2 -> TV -> ... Tænd/sluk systemet Tryk på tasten POWER et øjeblik, for at tænde for tv-tu ...