Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Dansk Italiano Nederlands Deutsch VRM 6200 Français English [A2] B A [A8] [A7] [A4] [A6] +12V RR FR FL RL Indhold Indhold Generelle anvisninger . . . . . . . . . . . Anvisninger til betjeningsvejledningen Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . Laserprodukt, klasse 1. . . . . . . . . . Betjening . . . . . . . . . . . . . Betjeningsdele . . . . . . . . . Touchscreen . . . . . . . . . . SD-kort-læser . . . . . . . . . Fjernbetjening til rear zone. . Tænd / sluk. . . . . . . . . . . TFT skærm . . . . . . . . . . . Indstil lydstyrke . . . . . . . . Hovedmenu . . . . . . . . . . Video under kørslen. . . . . . Bakkamera . . . . . . . . . . . Lydindstillinger . . . . . . . . Rear-zone-betjening . . . . . Radiomenu. . . . . . . . . . . Dvd afspiller . . . . . . . . . . CD-audio-afspilning . . . . . . MP3-/WMA-afspilning . . . . iPod-afspilning. . . . . . . . . JPEG-afspilning . . . . . . . . Håndfri samtale via Bluetooth Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 164 164 164 164 165 165 166 166 167 168 168 169 169 170 170 170 171 172 175 180 181 182 183 184 185 Indstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 SETUP-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Dvd-setup-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Service og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Monteringsvejledning . . . . . VIGTIGE ANVISNINGER . . . Sikkerhedsforanstaltninger . Elektriske tilslutninger . . . Monter apparatet . . . . . . Tilslutning af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 191 191 192 194 194 Dansk 164 Generelle anvisninger Du bedes læse disse informationer opmærksomt igennem og følge alle anførte henvisninger. Kun således sikrer du at dit apparat fungerer korrekt og har en lang levetid. Opbevar emballagen til betjeningsvejledningen, for at kunne give denne videre, hvis du skulle sælge apparatet. Anvisninger til betjeningsvejledningen For at lette læsningen af denne betjeningsvejledning anvendes følgende læsehjælp: Opfordrer dig til at gøre noget. : Viser apparatets reaktion. Giver dig ekstra oplysninger. Markerer en opremsning. En sikkerheds- og advarselshenvisning indeholder vigtige oplysninger om sikker anvendelse af dit apparat. Hvis du ikke følger disse sikkerhedsanvisninger og advarsler, kan der opstå tingskader eller fare for liv og lemmer. Derfor skal anvisningerne og advarslerne følges særligt nøje. A Sikkerhedsanvisninger Der må kun foretages indtastninger via fjernbetjeningen, når bilen holder stille, eller når en passager kan gøre det. Ellers kan der opstå fare for andre trafikanter og passagererne. Sørg for, at alle, der bruger dit multimediesystem, har adgang til denne betjeningsvejledning og inden ibrugtagning læser vejledningen og anbefalingerne til systemets brug. Se kun på skærmen, når dette kan ske uden fare. Hvis du skal se længere tid på skærmen, bør du standse et egnet sted. Af sikkerhedsmæssige grunde bør føreren ikke se fjernsyn under kørslen eller betjene multimediasystemet. Bemærk venligst, at det i nogle lande er forbudt at se fjernsyn under kørslen og at betjene et fjernsynsapparat. Lydstyrken må ikke være højere, end at du stadig kan høre trafikken udefra (horn, sirener, udrykningskøretøjer osv.). A A A A A Laserprodukt, klasse 1 FORSIGTIG: Ved ikke bestemmelsesmæssig brug af apparatet kan brugeren blive udsat for usynlige laserstråler, som overskrider grænseværdierne for laserprodukter, klasse 1. Prøv aldrig på at åbne eller reparere apparatet. Dette arbejde skal udføres af et autoriseret serviceværksted. A A CLASS 1 LASER PRODUCT Betjening Betjeningsdele 165 VRM 6200 funktionerne kan betjenes med tasterne på TFT-skærmen eller direkte via touchscreenen. Derudover kan funktionerne til rear-zone betjenes med den medfølgende fjernbetjening når bagsædeskærmen er tilsluttet. Betjeningselementer på TFT-skærmen 1. l / POWER . . . . mute til/fra: Tryk et øjeblik når apparatet er tilsluttet. Tænd for apparatet: Tryk et øjeblik når apparatet er slået fra. Sluk for apparatet: Tryk i længere tid ved tilsluttet apparat. 2. MODE . . . . . . . . . kildeomstilling 3. j . . . . . . . . . . . . Næste station / titel / menupost 4. k . . . . . . . . . . . . Forrige station / titel / menupost 5. MENU . . . . . . . . . Åben hovedmenuen. 6. NAV . . . . . . . . . . . Skift til navigation (hvis tilsluttet). 7. VOL­ . . . . . . . . . . Reducerer lydstyrken 8. VOL + . . . . . . . . . . Forhøjer lydstyrken 9. . . . . . . . . . . . . . . Infrarød modtager 10. F . . . . . . . . . . . . Tryk et øjeblik: Åben/luk skærmen helt. Tryk ind og hold den trykket ind: Løft skærmen indtil den ønskede synsvinkel er nået. 11. . . . . . . . . . . . . . . Mikrofon til Bluetooth® Håndfrit sæt 12. RESET . . . . . . . . . Apparatreset: Tryk med en spids genstand. Dansk 166 Betjening Betjeningselementer på apparatets forside 13. . . . . . . . . . . . . . . Disc-indikator: Lyser rødt, når der lagt en disc i. Lyser grøn, når der ikke er en disc i. 14. e . . . . . . . . . . . . . Skub disc i/tag den ud. 15. . . . . . . . . . . . . . . SD-kortskakt Touchscreen VRM 6200 er udstyret med en berøringsfølsom touchscreen. Ekstra funktioner kan betjenes ved et let tryk på touchscreenen. Funktionsområder Det følgende afsnit viser touchscreenens funktioner til DVD-, VCD- og JPEG-visning etc.: A . . . . . . . . . Tilbage til hovedmenu (MAIN) B . . . . . . . . . Viser aktuelle afspilningsinformationer C . . . . . . . . . Vælg forrige kapitel/billede D . . . . . . . . . Vælg næste kapitel/billede E . . . . . . . . . Viser on-screen-betjeningselementer (afhængigt af modus) F . . . . . . . . . Under dvd-afspilningen: Viser direkte `GOTO'-menuen. SD-kort-læser Skift til SD-kort Der kan afspilles MP3-, WMA-lydfiler med SD-kortlæseren. Derudover kan JPEG-billeder gengives på skærmen (se "JPEG-afspilning"). Skub et SD-kort ind i SD-kortlæseren. Tryk på MODE-tasten på TFT-skærmen indtil "SD" ses øverst i skærmen. SD-kortmenuens betjening er beskrevet under "MP3-/WMA-afspilning". Betjening Fjernbetjening til rear zone Er der tilsluttet en bagsædeskærm til multimedia systemet, kan passagerne betjene rear zone funktionerne med fjernbetjeningen. R-SRC . . . . . Aktiver/deaktiver rear zone og vælg afspilningskilde til bagsædeskærmen 0 ... 9 . . . . . . Taltaster: Direkte adgang til titel / kapitel / musik l . . . . . . . . Aktivering/deaktivering af mute-funktion -/-- . . . . . . . . GOTO-funktion til direkte skift til bestemt titel/kapitel eller en fastlagt tid under dvd/vcd-afspilningen. TITLE. . . . . . . Viser dvd'ens titelmenu. ROOT . . . . . . DVD: Vis dvd'ens hovedmenu. VCD: Aktiver/deaktiver PBC. OK. . . . . . . . . Start/stop (pause) afspilning / Bekræft et valg. 4, 6, 8, 2 . Retningstaster: Bevæg cursoren til venstre/ højre/op/ned x . . . . . . . DVD: Næste kapitel; VCD/CD/MP3: Næste titel JPEG: Næste billede y . . . . . . . DVD: Forrige kapitel; VCD/CD/MP3: Forrige titel JPEG: Forrige billede S . . . . . . . . Stop afspilning P . . . . . . . . Start/stop (pause) afspilning ZOOM . . . . . . Indstil zoom-modus < . . . . . . . . Hurtig tilbagespoling > . . . . . . . . Hurtig fremspoling K . . . . . . . Aktivering/deaktivering af langsom afspilning T . . . . . . . Tilslut REPEAT (gentag) og vælg modus AUDIO . . . . . Vælg audiosprog (afhænger af dvd) SUB-T . . . . . . Vælg undertekstsprog (afhængig af dvd) ANGLE . . . . . Vælg kameraperspektiv (afhænger af dvd) A . . . . . . . Sæt start- og stopmarker og start derefter gentagelse af sekvens fra A til B 167 Dansk 168 Betjening Tænd / sluk Sådan tændes apparatet: Tryk på l POWER-tasten på TFT-skærmen. Sådan slukkes apparatet: Hold tasten l POWER trykket ind på TFT-skærmen eller slå tændingen fra. TFT skærm Åben og luk skærmen Tryk på F-tasten på TFT-skærmen, for at åbne eller lukke skærmen. Indstil synsvinkel TFT-skærmens synsvinkel kan indstilles på følgende måde: Hold F-tasten trykket ind, indtil den ønskede synsvinkel er nået, eller: indstil den ønskede synsvinkel med optionen "Screen Tilt" i setup-menuen. Se "Setupmenu". Er auto-open-funktionen aktiveret ("AUTO OPEN ON"), kører skærmen i lodret position når der slukkes. Når apparatet tændes indstilles den tidligere synsvinkel igen. Auto-open-funktion Med auto-open-funktionen kan du automatisk styre TFT-skærmens åbning og lukning samtidig med at apparatet tændes eller slukkes. Om indstillingen heraf se "Setup-menu". Skærmmekanik Hindrer en genstand at TFT-skærmen kører ud, stopper en beskyttelsesfunktion automatisk udkørslen. Tryk så på F-tasten på TFT-skærmen eller sluk for apparatet og tænd det igen. Indstilling af skærmparameter (OSD-menu) Hold NAV-tasten trykket ind på TFT-skærmen, indtil OSD-menuen til skærmparametrene åbnes. Vælg den ønskede parameter med 8- eller 2-tasterne på fjernbetjeningen. Indstil så værdierne med VOL­- og VOL+-tasterne på TFT-skærmen eller 4- eller 6-tasterne på fjernbetjeningen. Der kan kun indstilles parameteren "BRIGHT" (lysstyrke) til kilderne radio, dvd, SD-kortlæser, iPod, Bluetooth og NAV. Betjening Indstil lydstyrke Tryk på tasten VOL­ eller VOL+ på TFT-skærmen for at indstille lydstyrken. Hvis tasten holdes inde i et stykke tid, ændres lydstyrken kontinuerligt. 169 Lydstyrken må ikke være højere, end at du stadig kan høre trafikken udefra (horn, sirener, udrykningskøretøjer osv.). A : Afbrydelse af lyden ­ MUTE Tryk på l-tasten på TFT-skærmen. Apparatet kobles mute. Tryk igen på l-tasten for at deaktivere mutefunktionen. Mutefunktionen kan deaktiveres ved at indstille lydstyrken med VOL­- eller VOL+-tasterne. Tilsluttes en mobiltelefons mutesignal til apparatet, kobles apparatet automatisk mute når telefonen ringer. Hovedmenu Hovedmenuen kan åbnes på følgende måde: Berør område A (øverst til venstre) på touchscreenen, eller tryk på MENU-tasten på TFT-skærmen. Du har følgende muligheder i hovedmenuen: RADIO . . . . . Skifter til radioafspilning og åbner radiomenuen Dvd . . . . . . . Skifter til dvd-/vcd-/cd-afspilning SD . . . . . . . . Åbner SD-kortmenuen NAV* . . . . . Skifter til navigation CAM* . . . . . Skifter til bakkamera AUX* . . . . . Skifter til AUX-IN indgang iPod* . . . . . Åbner iPod-menuen PHONE*. . . . Åbner Bluetooth-menuen HOME . . . ...